1
00:03:45,212 --> 00:03:47,512
Chi è quello maledetto?
stupido sul grigio?

2
00:03:47,514 --> 00:03:50,681
Qualcuno che vuole esserlo
notato, immagino.

3
00:03:50,683 --> 00:03:54,518
Verrà notato.
Fagli saltare la testa.

4
00:03:59,757 --> 00:04:05,961
I miei primi anni di vita
<i>di Winston Spencer Churchill.</i>

5
00:04:07,564 --> 00:04:12,466
<i>Il 16 settembre 1897,</i>

6
00:04:12,468 --> 00:04:14,134
<i>all'età di 22 anni,</i>

7
00:04:14,136 --> 00:04:18,738
<i>Mi sono ritrovato a partecipare
in una spedizione punitiva</i>

8
00:04:18,740 --> 00:04:20,406
<i>della Forza Campo di Malakand</i>

9
00:04:20,408 --> 00:04:25,144
<i>a nord-ovest</i>
<i>Frontiera dell'India.</i>

10
00:04:54,675 --> 00:05:00,578
<i>In un certo senso, avevo organizzato il mio
partecipazione a questa azione personalmente.</i>

11
00:05:00,580 --> 00:05:03,113
<i>5 agosto 1897.</i>

12
00:05:03,115 --> 00:05:05,381
<i>Una lettera al generale</i>
<i>Sir Bindon Sangue.</i>

13
00:05:05,383 --> 00:05:07,983
<i>"Signore, lo spero</i>
<i>non sarà infastidito</i>

14
00:05:07,985 --> 00:05:10,151
<i>"se te lo ricordo</i>
<i>una volta me lo hai promesso</i>

15
00:05:10,153 --> 00:05:12,319
<i>"quello quando avevi</i>
<i>il tuo prossimo comando,</i>

16
00:05:12,321 --> 00:05:14,621
<i>"proveresti a farlo</i>
<i>trovami un posto."</i>

17
00:05:14,623 --> 00:05:17,523
<i>Molto difficile, nessun posto vacante.</i>

18
00:05:17,525 --> 00:05:19,324
<i>Prenditi come corrispondente.</i>

19
00:05:19,326 --> 00:05:22,427
<i>Cercherò di adattarti. Sangue.</i>

20
00:05:31,237 --> 00:05:33,704
<i>Ora, quale di</i>
<i>questi ragazzi galanti</i>

21
00:05:33,706 --> 00:05:35,872
<i>mi porterà a qualcosa
davvero emozionante?</i>

22
00:05:35,874 --> 00:05:38,407
<i>Un'avventura di cui posso scrivere.</i>

23
00:05:38,409 --> 00:05:41,042
<i>Quella colonna lì? O quello?</i>

24
00:05:41,044 --> 00:05:45,613
<i>È tutta una lotteria</i>
<i>non è vero? Solo fortuna.</i>

25
00:05:45,615 --> 00:05:48,515
<i>Dio, spero di essere fortunato oggi.</i>

26
00:05:53,221 --> 00:05:57,289
<i>La cosa divertente è che non lo faccio mai
volevo davvero essere un soldato.</i>

27
00:05:57,291 --> 00:06:01,226
<i>No, politica, parlamento.</i>
<i>Questa è la mia arena.</i>

28
00:06:01,228 --> 00:06:02,193
<i>Ma come ci arrivo?</i>

29
00:06:02,195 --> 00:06:05,229
<i>Non ho reputazione,</i>
<i>nessuna famiglia al governo</i>

30
00:06:05,231 --> 00:06:07,297
<i>e peggio di tutto, niente soldi.</i>

31
00:06:07,299 --> 00:06:08,331
<i>Ah, soldi!</i>

32
00:06:08,333 --> 00:06:13,069
<i>La mia cara madre mi ha scritto
spesso su quell'argomento noioso.</i>

33
00:06:13,071 --> 00:06:14,070
<i>Davvero, Winston,</i>

34
00:06:14,072 --> 00:06:17,239
<i>tu sei semplicemente</i>
<i>irresponsabile riguardo al denaro.</i>

35
00:06:17,241 --> 00:06:19,874
<i>Sto mandando l'uomo</i>
<i>le 11 sterline che chiede,</i>

36
00:06:19,876 --> 00:06:24,612
<i>ma perché firmerai assegni e quando
non hai soldi in banca?</i>

37
00:06:24,614 --> 00:06:26,580
<i>In realtà, in America,</i>
<i>sai, è illegale</i>

38
00:06:26,582 --> 00:06:31,685
<i>e condannano a lungo le persone
termini in prigione per averlo fatto.</i>

39
00:06:31,687 --> 00:06:33,353
<i>Mia cara, stai attenta</i>

40
00:06:33,355 --> 00:06:34,320
<i>e scrivi quando puoi.</i>

41
00:06:34,322 --> 00:06:39,224
<i>Per favore, per favore, non prendere
eventuali rischi inutili.</i>

42
00:06:39,226 --> 00:06:44,295
<i>La tua amorevole madre,</i>
<i>Jennie Randolph Churchill.</i>

43
00:06:53,172 --> 00:06:56,573
Chi è quel dannato idiota?
sul grigio?

44
00:06:56,841 --> 00:06:58,106
Non posso dirlo.

45
00:06:58,108 --> 00:07:01,242
Qualcuno che vuole ottenere
notato, immagino.

46
00:07:01,244 --> 00:07:04,912
Verrà notato.
Fagli saltare la testa.

47
00:07:19,259 --> 00:07:20,992
Signore!

48
00:07:21,694 --> 00:07:24,728
Tenente Churchill,
signore, 4° Ussari.

49
00:07:24,730 --> 00:07:26,863
Anche se in realtà lo sono
qui come corrispondente,

50
00:07:26,865 --> 00:07:28,865
<i>Il Pioniere</i> e
<i>Daily Telegraph.</i>

51
00:07:28,867 --> 00:07:32,301
Ah, mi chiedo se andrai
a quel villaggio lassù,

52
00:07:32,303 --> 00:07:34,803
ti dispiacerebbe moltissimo
se venissi con te?

53
00:07:34,805 --> 00:07:38,306
Ah, sì, Churchill,
4° Ussari.

54
00:07:38,308 --> 00:07:41,776
In realtà non ci interessa molto
corrispondenti qui fuori, Churchill,

55
00:07:41,778 --> 00:07:45,246
o nemmeno cavalli bianchi.
Dove l'hai preso?

56
00:07:45,248 --> 00:07:49,049
Uh, all'asta della settimana scorsa,
signore, al Passo Malakand.

57
00:07:49,051 --> 00:07:50,617
Il precedente proprietario è stato ucciso?

58
00:07:50,619 --> 00:07:52,385
Credo di sì, signore.

59
00:07:52,387 --> 00:07:56,055
Questo non ti ha insegnato niente?

60
00:07:56,057 --> 00:07:57,623
Signore?

61
00:07:57,625 --> 00:08:01,660
Beh, vieni se vuoi,
ma tieniti lontano.

62
00:08:01,662 --> 00:08:03,595
Grazie mille, signore.

63
00:08:03,597 --> 00:08:07,765
Oh, ancora una cosa. Ci proviamo
per riportare indietro i nostri feriti.

64
00:08:07,767 --> 00:08:09,199
Questi ragazzi possono essere molto cattivi,

65
00:08:09,201 --> 00:08:12,769
ma poiché sei solo uno spettatore,
non posso garantire nulla,

66
00:08:12,771 --> 00:08:15,571
capito? Sì, signore.

67
00:08:18,041 --> 00:08:20,808
Grazie mille, signore.

68
00:08:24,880 --> 00:08:27,046
<i>La verità è che</i>
<i>Non sono affatto coraggioso.</i>

69
00:08:27,048 --> 00:08:30,115
<i>In effetti, la verità è che l'ho fatto
spesso mi sentivo un codardo,</i>

70
00:08:30,117 --> 00:08:30,849
<i>soprattutto a scuola.</i>

71
00:08:30,851 --> 00:08:35,920
<i>Ma se potessi guadagnarmi una reputazione
per coraggio e audacia,</i>

72
00:08:35,922 --> 00:08:38,289
<i>se potessi esserlo</i>
<i>menzionato nei dispacci,</i>

73
00:08:38,291 --> 00:08:42,893
<i>questo mi aiuterebbe a ottenere
ha iniziato in politica.</i>

74
00:08:42,895 --> 00:08:46,162
<i>In breve, ho bisogno di medaglie,</i>

75
00:08:46,164 --> 00:08:49,398
<i>tante, tantissime medaglie.</i>

76
00:08:49,466 --> 00:08:52,767
<i>E devo imparare così tanto
e c'è così poco tempo.</i>

77
00:08:52,769 --> 00:08:56,737
<i>Devo leggere tutti i libri
Avrei dovuto leggere prima.</i>

78
00:08:56,739 --> 00:08:59,473
<i>Devo diventare</i>
<i>la mia università.</i>

79
00:08:59,475 --> 00:09:04,344
<i>E devo superare il mio discorso
impedimento quando parlo in pubblico.</i>

80
00:09:04,346 --> 00:09:07,413
<i>Le navi spagnole</i>
<i>Non posso vedere... Vedi.</i>

81
00:09:07,415 --> 00:09:12,050
<i>Perché non sono in vista...
Vista! Maledizione.</i>

82
00:09:40,513 --> 00:09:41,812
Tirarsi indietro.

83
00:09:41,814 --> 00:09:45,482
Se ne sono andati tutti, signore.

84
00:09:47,953 --> 00:09:49,352
Tutto finito, signore.

85
00:09:49,354 --> 00:09:54,323
Molto bene allora. Proseguire.

86
00:09:54,525 --> 00:09:56,157
Proseguire.

87
00:09:56,159 --> 00:09:59,393
Sezione numero tre,
seguimi.

88
00:09:59,395 --> 00:10:01,294
<i>Non lo sapresti!</i>

89
00:10:01,296 --> 00:10:03,329
<i>Tutto questo modo per niente.</i>

90
00:10:03,331 --> 00:10:05,798
<i>Parla di sfortuna.</i>

91
00:10:33,023 --> 00:10:34,789
Bene, ricominciamo daccapo adesso.

92
00:10:34,791 --> 00:10:35,756
Mantieni una dozzina di uomini,
Willy, e coprici

93
00:10:35,758 --> 00:10:39,025
finché non arriviamo a metà strada, va bene?
E poi ti copriremo.

94
00:10:39,027 --> 00:10:39,525
Giusto.

95
00:10:39,527 --> 00:10:42,127
Venite, signor Cartlidge,
stiamo tornando indietro adesso.

96
00:10:42,129 --> 00:10:46,264
Molto bene, signore. Vieni,
ora, portali giù.

97
00:10:53,273 --> 00:10:54,772
<i>Non male in questo.</i>

98
00:10:54,774 --> 00:10:58,675
<i>Potrebbe valere la pena</i>
<i>200 o 300 parole.</i>

99
00:11:31,074 --> 00:11:34,075
Torna indietro! Torna indietro!

100
00:12:06,173 --> 00:12:09,007
Willy! Dai,
esci da lì.

101
00:12:09,009 --> 00:12:13,311
Scendere! Ti copriremo.
Ricaderci!

102
00:12:13,646 --> 00:12:15,445
Ricaderci!

103
00:12:37,001 --> 00:12:40,168
No, <i> sahib,</i> lasciami! oh,
<i>sahib,</i> mi stai ferendo.

104
00:12:40,170 --> 00:12:45,706
<i>Sahib,</i> lasciami andare!
Oh, per favore, in ginocchio,

105
00:12:45,708 --> 00:12:47,741
Ti sto implorando!

106
00:13:23,310 --> 00:13:29,414
Andiamo, idiota! Fuori di qui!
Fuori di qui!

107
00:13:49,435 --> 00:13:52,803
<i>E per concludere</i>
<i>questi dispacci,</i>

108
00:13:52,805 --> 00:13:56,439
<i>il Generale sul campo
desidera menzionare e lodare</i>

109
00:13:56,441 --> 00:13:59,675
<i>il coraggio di</i>
<i>Tenente W. L. S. Churchill</i>

110
00:13:59,677 --> 00:14:03,378
<i>che si è reso utile</i>
<i>in un momento critico.</i>

111
00:14:14,254 --> 00:14:19,357
<i>E poi,</i>
<i>Mi sono seduto e ho scritto un libro</i>

112
00:14:19,359 --> 00:14:22,960
<i>e i critici letterari</i>
<i>sono stati molto gentili con me.</i>

113
00:14:22,962 --> 00:14:24,461
<i>Se il Generale Kitchener</i>
<i>dovrebbe mai trovare il tempo</i>

114
00:14:24,463 --> 00:14:28,598
<i>per leggere il nuovo del signor Winston Churchill
libro,</i> La Forza Campo di Malakand,

115
00:14:28,600 --> 00:14:33,302
<i>è affascinante immaginarlo
la reazione del grande guerriero ad esso.</i>

116
00:14:33,304 --> 00:14:35,804
<i>Il libro è eccellente</i>
<i>per un primo tentativo,</i>

117
00:14:35,806 --> 00:14:37,840
<i>ma forse il suo titolo</i>
<i>avrebbe dovuto essere,</i>

118
00:14:37,842 --> 00:14:43,078
Alcuni suggerimenti utili per i generali
Da un giovane tenente.

119
00:14:43,080 --> 00:14:46,381
Affrettarsi. Il treno
sta per partire.

120
00:14:47,951 --> 00:14:49,684
<i>Per qualche motivo a me sconosciuto,</i>

121
00:14:49,686 --> 00:14:55,022
<i>Sono sempre stato accusato
con la puntualità.</i>

122
00:14:55,024 --> 00:14:56,523
<i>Ma poi, durante la mia vita,</i>

123
00:14:56,525 --> 00:15:01,828
<i>Sono stato costantemente accusato
di molte cose malvagie.</i>

124
00:15:10,738 --> 00:15:13,972
<i>Forse ho pagato</i>
<i>tutti quei peccati,</i>

125
00:15:13,974 --> 00:15:17,642
<i>reale o immaginario, in anticipo,</i>

126
00:15:17,644 --> 00:15:19,810
<i>perché, quando avevo solo sette anni,</i>

127
00:15:19,812 --> 00:15:23,013
<i>Sono stato cacciato dalla mia casa felice</i>

128
00:15:23,015 --> 00:15:25,382
<i>e mandato a scuola.</i>

129
00:15:29,687 --> 00:15:33,522
<i>E ho lasciato dietro di me</i>
<i>tutti quelli che mi erano cari,</i>

130
00:15:33,524 --> 00:15:36,925
<i>specialmente la mia infermiera,</i>
<i>Signora. Everest.</i>

131
00:15:36,927 --> 00:15:37,725
Winnie, ciao!

132
00:15:37,727 --> 00:15:39,893
<i>Chi si è preso cura di me...</i>
Ciao, Winnie.

133
00:15:39,895 --> 00:15:41,694
<i>...e ho soddisfatto tutti i miei desideri,</i>

134
00:15:41,696 --> 00:15:45,364
<i>e a chi ho versato</i>
<i>fuori da tutti i miei problemi.</i>

135
00:15:45,366 --> 00:15:48,734
<i>E per qualche motivo</i>
<i>Adesso non ricordo,</i>

136
00:15:48,736 --> 00:15:51,036
<i>L'ho chiamata "Woomany."</i>

137
00:15:51,038 --> 00:15:57,475
<i>E quando me ne sono andato, penso
Mi è mancata più di tutto.</i>

138
00:15:58,578 --> 00:16:04,048
<i>Carissima mamma. Il mio cavallo bianco
è stato un investimento meraviglioso.</i>

139
00:16:04,050 --> 00:16:04,815
<i>Tutti mi hanno notato.</i>

140
00:16:04,817 --> 00:16:09,619
<i>La notizia qui è che Kitchener se ne andrà
per combattere i dervisci nel Sudan.</i>

141
00:16:09,621 --> 00:16:14,056
<i>Mamma cara, devi usare
tutta la tua influenza e il tuo fascino</i>

142
00:16:14,058 --> 00:16:16,291
<i>per mettermi al suo comando.</i>

143
00:16:16,293 --> 00:16:24,293
<i>Mia madre americana, sempre
mi sembrava una principessa delle fate,</i>

144
00:16:24,567 --> 00:16:26,266
<i>un essere radioso,</i>

145
00:16:26,268 --> 00:16:31,271
<i>possesso di illimitato</i>
<i>ricchezza e potere.</i>

146
00:16:31,273 --> 00:16:35,808
<i>Ha brillato per me</i>
<i>come la stella della sera.</i>

147
00:16:36,143 --> 00:16:39,010
<i>L'amavo teneramente,</i>

148
00:16:39,012 --> 00:16:41,579
<i>ma a distanza.</i>

149
00:16:44,350 --> 00:16:48,618
<i>Tuttavia, era mio
padre che era il più grande</i>

150
00:16:48,620 --> 00:16:52,321
<i>e l'influenza più potente</i>
<i>sui miei primi anni di vita.</i>

151
00:16:52,323 --> 00:16:56,491
<i>Era il secondo figlio</i>
<i>del Duca di Marlborough</i>

152
00:16:56,493 --> 00:17:00,728
<i>e un membro del partito conservatore</i>
<i>della Camera dei Comuni.</i>

153
00:17:01,464 --> 00:17:06,633
<i>Sfortunatamente, se mia madre lo avesse fatto
poco tempo per me in quei giorni,</i>

154
00:17:06,635 --> 00:17:12,338
<i>L'ho visto e con cui ho parlato</i>
<i>mio padre ancora meno.</i>

155
00:17:17,143 --> 00:17:19,076
<i>Era annoverato tra i suoi amici</i>

156
00:17:19,078 --> 00:17:22,979
<i>alcuni dei più importanti
uomini in Parlamento,</i>

157
00:17:22,981 --> 00:17:25,815
<i>e in effetti, in tutta l'Inghilterra.</i>

158
00:17:25,817 --> 00:17:31,153
<i>Uomini come Lord Salisbury,</i>
<i>il leader del partito conservatore,</i>

159
00:17:31,155 --> 00:17:33,021
<i>che allora era all'opposizione.</i>

160
00:17:33,023 --> 00:17:39,660
<i>Suo nipote, Arthur Balfour</i>
<i>e Joseph Chamberlain.</i>

161
00:17:39,662 --> 00:17:41,762
<i>E anche io un giorno lo sapevo,</i>

162
00:17:41,764 --> 00:17:46,233
<i>quando le persone arrivarono a loro
intuito e travolse i conservatori</i>

163
00:17:46,235 --> 00:17:49,069
<i>tornato al potere, esso
sarebbero questi uomini che,</i>

164
00:17:49,071 --> 00:17:54,674
<i>e insieme a mio padre,</i>
<i>formerebbe il governo.</i>

165
00:17:54,842 --> 00:17:56,174
Nessun Lord Rothschild?

166
00:17:56,176 --> 00:18:00,978
Nessuno dei tuoi amici ebrei
essere con noi oggi, Randolph?

167
00:18:00,980 --> 00:18:03,981
No. Non ci pensavo
sarebbe giusto nei loro confronti.

168
00:18:03,983 --> 00:18:07,684
Sai quanto è facile
sono annoiati.

169
00:18:27,236 --> 00:18:29,102
Winston.

170
00:18:34,843 --> 00:18:37,009
Grazie, signore.

171
00:18:37,511 --> 00:18:40,545
Ora entriamo in questo
nel tuo nome.

172
00:18:40,547 --> 00:18:40,978
Quindi...

173
00:18:40,980 --> 00:18:47,284
E poi puoi acquistare qualsiasi cosa
che ti piace dal negozio della scuola.

174
00:18:47,286 --> 00:18:49,953
Fino al limite di
il tuo credito, ovviamente.

175
00:18:49,955 --> 00:18:54,724
Temo che Winston non lo capisca del tutto
capire ancora i soldi.

176
00:18:54,726 --> 00:18:55,458
Glielo insegneremo.

177
00:18:55,460 --> 00:19:00,396
Questo giovane sarà molto felice
ecco, Lady Randolph, te lo assicuro.

178
00:19:00,398 --> 00:19:02,731
Sono certo che lo farà.

179
00:19:05,135 --> 00:19:07,135
Ma tu prenderai il tè,
Signora Randolph?

180
00:19:07,137 --> 00:19:09,570
Oh, temo di non poterlo fare.
Perderò il treno.

181
00:19:09,572 --> 00:19:13,340
Un'altra volta forse,
quando verrò di nuovo.

182
00:19:20,448 --> 00:19:22,681
Starai bene, tesoro,

183
00:19:22,683 --> 00:19:25,316
e scriverai, vero?

184
00:19:25,318 --> 00:19:27,084
Sì, mamma.

185
00:20:07,958 --> 00:20:11,993
E così, giovane Churchill,
eccoci qui.

186
00:20:12,528 --> 00:20:14,661
Vieni.

187
00:20:14,929 --> 00:20:15,861
Sì, signore.

188
00:20:15,863 --> 00:20:18,230
Ti dirò una cosa

189
00:20:18,232 --> 00:20:21,299
Ti vorrò
da ricordare sempre.

190
00:20:21,301 --> 00:20:26,370
I tuoi giorni di scuola sono i più importanti
giorni importanti della tua vita.

191
00:20:26,372 --> 00:20:30,040
Come te la cavi qui
determinerà con precisione

192
00:20:30,042 --> 00:20:32,042
come andrai nel mondo.

193
00:20:32,044 --> 00:20:35,412
Avere successo qui e tu
avrà successo come uomo.

194
00:20:35,414 --> 00:20:36,713
Fallisci qui,

195
00:20:36,715 --> 00:20:41,084
e sarai un fallimento
fino alla fine dei tuoi giorni.

196
00:20:41,086 --> 00:20:42,819
Capisci?

197
00:20:42,821 --> 00:20:45,288
Sì, signore. Bene.

198
00:20:45,290 --> 00:20:47,890
Tuo padre è un grand'uomo.

199
00:20:47,892 --> 00:20:50,659
Sii come lui in ogni cosa.

200
00:20:50,661 --> 00:20:55,730
Ora aspetta qui mentre vedo
riguardo al farti sistemare.

201
00:20:55,732 --> 00:20:58,499
Hai avuto un po' di latino?

202
00:20:58,868 --> 00:21:02,002
Latino? No, signore.

203
00:21:02,404 --> 00:21:06,939
Hmm. Mentre sono via,

204
00:21:06,941 --> 00:21:08,840
impara questo.

205
00:21:08,842 --> 00:21:11,309
Questo, nella pagina di destra.

206
00:21:11,311 --> 00:21:12,476
Quando torno,

207
00:21:12,478 --> 00:21:16,613
vedremo quanto bene
hai fatto.

208
00:21:30,727 --> 00:21:32,693
<i>Mensa</i> un tavolo, <i>mensa</i> o un tavolo,

209
00:21:32,695 --> 00:21:34,161
<i>mensam</i> un tavolo,
<i>mensae</i> di un tavolo,

210
00:21:34,163 --> 00:21:38,698
<i>mensae</i> a un tavolo,
<i>mensa</i> da un tavolo...

211
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Sono pronti per te.
Vieni.

212
00:21:42,435 --> 00:21:45,436
Allora, l'hai imparato?

213
00:21:45,438 --> 00:21:47,805
Penso di poterlo dire, signore.

214
00:21:47,807 --> 00:21:48,672
Allora, per favore, fallo.

215
00:21:48,674 --> 00:21:51,074
<i>Mensa</i> un tavolo. <i> Mensa</i> o tavolo.

216
00:21:51,076 --> 00:21:53,342
<i>Mensam</i> un tavolo.
<i>Mensae</i> di un tavolo.

217
00:21:53,344 --> 00:21:55,110
<i>Mensae</i> a o per un tavolo.

218
00:21:55,112 --> 00:21:57,612
<i>Mensa</i> da, con o da un tavolo.

219
00:21:57,614 --> 00:22:01,082
Molto bene. Vieni.

220
00:22:01,084 --> 00:22:04,552
Mi scusi, signore, ma
cosa significa?

221
00:22:04,554 --> 00:22:07,888
Vuol dire quello che dice,
<i>mensa,</i> un tavolo.

222
00:22:07,890 --> 00:22:09,456
<i>Mensa</i> è un sostantivo di
la prima declinazione.

223
00:22:09,458 --> 00:22:15,495
Ci sono cinque declinazioni. Hai imparato
il singolare della prima declinazione.

224
00:22:15,597 --> 00:22:17,063
Sì, signore.

225
00:22:17,065 --> 00:22:18,898
Ma cosa significa?

226
00:22:18,900 --> 00:22:23,636
Te l'ho detto. <i> Mensa
</i> in latino significa tavolo.

227
00:22:23,638 --> 00:22:25,638
Ma significa
Anche "O tavolo", signore.

228
00:22:25,640 --> 00:22:27,906
E cosa significa "O tavolo"?

229
00:22:27,908 --> 00:22:32,277
<i>Mensa,</i> o tavolo,
è il caso vocativo.

230
00:22:32,279 --> 00:22:33,244
"O tavolo."

231
00:22:33,246 --> 00:22:39,250
Lo useresti per indirizzarti
una tabella, nell'invocare una tabella.

232
00:22:41,787 --> 00:22:45,555
Lo useresti
parlando a un tavolo.

233
00:22:45,690 --> 00:22:47,990
Ma non lo faccio mai, signore.

234
00:22:47,992 --> 00:22:51,593
Churchill, in questa scuola,
se sei impertinente,

235
00:22:51,595 --> 00:22:57,498
sarai punito, e punito,
lasciatemelo dire, molto severamente.

236
00:22:59,635 --> 00:23:01,468
Vieni.

237
00:23:06,308 --> 00:23:09,509
"McSweeney, P.J.M.W.

238
00:23:09,511 --> 00:23:12,011
"Espone piuttosto
un atteggiamento troppo rilassato

239
00:23:12,013 --> 00:23:16,615
"verso le discipline
della vita accademica."

240
00:23:18,284 --> 00:23:21,518
Fatti avanti, McSweeney.

241
00:23:22,587 --> 00:23:24,119
Signor McSweeney,
sarò obbligato,

242
00:23:24,121 --> 00:23:28,323
se, dopo questa assemblea, tu
farà il tuo passo abituale

243
00:23:28,325 --> 00:23:29,257
attraverso la porta del mio studio.

244
00:23:29,259 --> 00:23:31,926
<i>Cara mamma, spero che tu stia bene.</i>

245
00:23:31,928 --> 00:23:33,394
<i>Sono molto felice a scuola.</i>

246
00:23:33,396 --> 00:23:36,830
<i>Vorrei che potessi venire</i>
<i>e vieni a trovarmi presto un giorno.</i>

247
00:23:36,832 --> 00:23:38,565
"... farfuglia le sue traduzioni

248
00:23:38,567 --> 00:23:41,067
"ed è sporco di
la sua opera scritta."

249
00:23:41,069 --> 00:23:44,437
Fatti avanti, Stuart MacKenzie.

250
00:23:44,839 --> 00:23:49,107
May, A.C.W., fatti avanti.

251
00:23:49,109 --> 00:23:53,344
Signor May, mi dice il signor Belcher
in questo rapporto che supponi

252
00:23:53,346 --> 00:23:58,549
rumore per essere efficace
mimetizzarsi per disattenzione.

253
00:23:58,551 --> 00:24:00,551
Me lo darai tra poco
la tua attenzione nello studio,

254
00:24:00,553 --> 00:24:05,289
dove esploreremo il tuo
capacità di fare rumore.

255
00:24:12,364 --> 00:24:14,731
Signor May, lei è il primo.

256
00:24:37,020 --> 00:24:40,488
...che è,
a mio avviso essenziale.

257
00:24:40,490 --> 00:24:44,325
Oh, andiamo, andiamo, lo è davvero
volta l'onorevole membro

258
00:24:44,327 --> 00:24:46,460
ho smesso di provarci
presentare fatture false...

259
00:24:46,462 --> 00:24:50,964
Ascolta, ascolta! ...per prevenire
azione su quelli in buona fede.

260
00:24:53,401 --> 00:24:57,469
Signor Presidente!
Signor Presidente, protesto!

261
00:24:57,471 --> 00:25:00,038
Queste parole dovrebbero
essere abbattuto!

262
00:25:00,040 --> 00:25:00,705
Ascolta, ascolta!

263
00:25:00,707 --> 00:25:04,809
Signor Presidente, sono d'accordo,
Sono pienamente d'accordo!

264
00:25:04,811 --> 00:25:07,077
Quelle parole
dovrebbe essere rimosso.

265
00:25:07,079 --> 00:25:13,483
Saranno i signori della stampa
per favore, togli queste parole?

266
00:25:14,052 --> 00:25:17,787
E' davvero ora

267
00:25:17,789 --> 00:25:24,360
l'onorevole parlamentare si fermò
cercando di introdurre fatture false!

268
00:25:40,576 --> 00:25:43,543
<i>Caro papà,</i>
<i>come stai? Sto bene.</i>

269
00:25:43,545 --> 00:25:46,245
Signor Churchill.
<i>Sono molto felice a scuola.</i>

270
00:25:46,247 --> 00:25:50,749
<i>Ho passato un bel compleanno. Grazie
tanto per il presente.</i>

271
00:25:50,751 --> 00:25:51,750
<i>So che sei così occupato,</i>

272
00:25:51,752 --> 00:25:56,921
<i>ma sarebbe davvero carino
se potessi venire una domenica.</i>

273
00:26:13,070 --> 00:26:15,136
<i>Quando arrivarono le prossime elezioni,</i>

274
00:26:15,138 --> 00:26:20,709
<i>mia madre ha aggiunto un americano
sapore al procedimento.</i>

275
00:26:22,879 --> 00:26:25,946
Attento alla gonna, tesoro.

276
00:26:28,617 --> 00:26:31,751
Buongiorno. Buongiorno.

277
00:26:31,753 --> 00:26:33,719
Buongiorno.

278
00:26:33,721 --> 00:26:34,886
Siamo nuovi nel
quartiere, signora?

279
00:26:34,888 --> 00:26:36,954
Devo dire di no
ricordare il piacere.

280
00:26:36,956 --> 00:26:40,524
Bene, sei venuto sulla destra
posto per risparmiare un po' di soldi.

281
00:26:40,526 --> 00:26:42,058
Non fa mai male fare a
fai un po' di shopping,

282
00:26:42,060 --> 00:26:46,095
Lo dico sempre e impara il tuo
più o meno, in effetti, signora.

283
00:26:46,097 --> 00:26:46,929
Cosa posso fare per lei, signora?

284
00:26:46,931 --> 00:26:48,597
In realtà, voglio parlare
a te riguardo alle elezioni.

285
00:26:48,599 --> 00:26:53,935
Mio marito, Lord Randolph Churchill,
si candida per questa circoscrizione elettorale

286
00:26:53,937 --> 00:26:57,371
e lo sto aiutando
per essere eletto.

287
00:26:59,441 --> 00:27:01,474
Oh, signora,

288
00:27:01,476 --> 00:27:05,811
in questa circoscrizione elettorale, in
In effetti, votiamo come ci pare

289
00:27:05,813 --> 00:27:11,216
e non ci piace che arrivi la gente
turno chiedendoci i nostri voti.

290
00:27:11,818 --> 00:27:16,287
Inoltre non discuto mai
politica con le donne,

291
00:27:16,289 --> 00:27:21,392
anche le signore, signora, implorano
il tuo perdono, in effetti.

292
00:27:21,727 --> 00:27:22,992
Ma voglio il tuo voto.

293
00:27:22,994 --> 00:27:25,194
Come posso ottenerlo?
se non lo chiedo?

294
00:27:25,196 --> 00:27:27,429
Infatti. Bene, questo è un punto.

295
00:27:27,431 --> 00:27:31,299
Proprio così. Sì
c'è un punto lì, signora.

296
00:27:31,301 --> 00:27:34,468
È un punto,
ma non serve a nulla.

297
00:27:34,636 --> 00:27:36,669
Sono un liberale per tutta la vita.

298
00:27:36,671 --> 00:27:41,874
Oltretutto non sono d'accordo con le signorie
ciondolare sulla Camera dei Comuni.

299
00:27:41,876 --> 00:27:44,376
No. Cavalli per i corsi, dico.

300
00:27:44,378 --> 00:27:48,213
Signori per signori, beni comuni in
i Comuni, in effetti.

301
00:27:48,215 --> 00:27:52,517
Ma mio marito no
loll. Non si rilassa mai!

302
00:27:52,519 --> 00:27:53,251
Lavora molto duramente.

303
00:27:53,253 --> 00:27:58,356
Ecco perché lui e io non siamo qui
sono al suo posto, in effetti.

304
00:27:58,358 --> 00:28:00,224
Oh, e a che ora, posso chiedere,

305
00:28:00,226 --> 00:28:03,293
fa sua signoria
alzarsi la mattina?

306
00:28:03,295 --> 00:28:04,227
Quasi tutti i giorni verso le 11:00.

307
00:28:04,229 --> 00:28:07,997
Vedete, la Camera si riunisce
notte, a volte molto tardi.

308
00:28:07,999 --> 00:28:10,799
Resta a letto fino alle 23:00?

309
00:28:10,801 --> 00:28:15,036
Beh, mi dispiace, signora, io
non potrei mai votare per un uomo

310
00:28:15,038 --> 00:28:17,405
che giace a letto fino alle 11:00.

311
00:28:17,407 --> 00:28:21,308
E questa è la fine
di questo, signora. Buona giornata.

312
00:28:30,018 --> 00:28:31,517
Buona giornata.

313
00:28:32,887 --> 00:28:35,020
Solo un momento!

314
00:28:37,157 --> 00:28:41,826
Non si alza dal letto
fino alle 23:00, vero?

315
00:28:43,596 --> 00:28:45,429
Bene, signora,
guardandoti adesso,

316
00:28:45,431 --> 00:28:49,132
è una meraviglia per me, lui
si preoccupa affatto di uscire.

317
00:28:49,667 --> 00:28:52,901
Buona giornata a lei, signora. OH.

318
00:29:00,043 --> 00:29:01,842
- Buonasera.
- Bentornata a casa, mia signora.

319
00:29:01,844 --> 00:29:04,077
Grazie, Evans, Betty.
La mia signora.

320
00:29:04,079 --> 00:29:04,877
Lord Randolph è qui?

321
00:29:04,879 --> 00:29:07,312
No, mia signora.
OH. Dov'è l'Everest?

322
00:29:07,314 --> 00:29:12,150
Sono qui, Lady Randolph.
Se posso parlarti.

323
00:29:12,152 --> 00:29:14,152
Ora, per favore.

324
00:29:34,440 --> 00:29:38,975
Quando è successo questo? Avere
hai chiamato il dottore?

325
00:29:52,590 --> 00:29:58,527
Lo porteremo fuori
quel posto, non è vero, milady?

326
00:29:59,696 --> 00:30:02,797
Signore e signori,
Lord Randolph Churchill,

327
00:30:02,799 --> 00:30:04,098
Segretario di Stato per l'India.

328
00:30:04,100 --> 00:30:07,201
Lord Randolph, molte persone
darti il merito maggiore

329
00:30:07,203 --> 00:30:09,736
per la restituzione del
Partito conservatore al potere,

330
00:30:09,738 --> 00:30:13,172
eppure si vocifera che di recente
hai rassegnato le dimissioni

331
00:30:13,174 --> 00:30:15,440
al Primo Ministro,
Signore Salisbury.

332
00:30:15,442 --> 00:30:18,242
Confido di non essere qui
per scambiare pettegolezzi

333
00:30:18,244 --> 00:30:18,976
o per incoraggiare le voci.

334
00:30:18,978 --> 00:30:21,211
Ma non negherai
che ci sia attrito

335
00:30:21,213 --> 00:30:23,146
tra voi stessi
e Lord Salisbury?

336
00:30:23,148 --> 00:30:26,516
Mi rifiuto di discutere
che oltre.

337
00:30:26,618 --> 00:30:29,652
Per porre fine a tutto ciò,
lasciatemi dire che ho

338
00:30:29,654 --> 00:30:33,989
non scappare mai da una rissa
quando lo ritenevo necessario.

339
00:30:33,991 --> 00:30:37,792
Ma lo sono, e lo sarò sempre,
fedele al partito conservatore.

340
00:30:38,194 --> 00:30:39,026
Intendiamoci,

341
00:30:39,028 --> 00:30:43,797
alcuni dei miei amici nella mia festa
ho una grande lezione da imparare.

342
00:30:43,799 --> 00:30:45,765
Il Partito Tory lo farà
non rimanere mai al potere

343
00:30:45,767 --> 00:30:49,001
finché non ottiene il
fiducia delle minoranze

344
00:30:49,003 --> 00:30:49,835
e le classi lavoratrici,

345
00:30:49,837 --> 00:30:55,106
perché le classi lavoratrici sono tranquille
decisi a governarsi da soli.

346
00:30:55,108 --> 00:30:58,442
Ah, sì, la tua teoria
della democrazia conservatrice.

347
00:30:58,444 --> 00:31:02,746
Si dice che ci siano
pochi quelli che lo prendono sul serio.

348
00:31:02,748 --> 00:31:03,413
Veramente?

349
00:31:03,415 --> 00:31:04,981
SÌ. Dopo tutto,
come un aristocratico,

350
00:31:04,983 --> 00:31:09,452
è difficile accettarti
come sostenitore della democrazia.

351
00:31:09,454 --> 00:31:11,220
Molte persone pensano
lo usi come dispositivo

352
00:31:11,222 --> 00:31:16,191
diventare Primo Ministro
al posto di Lord Salisbury.

353
00:31:17,394 --> 00:31:19,293
Fai?

354
00:31:19,461 --> 00:31:21,160
Affatto!

355
00:31:21,162 --> 00:31:23,495
Bene. Ehm, di recente
hai espresso

356
00:31:23,497 --> 00:31:26,664
opinioni forti sullo Stato
della questione irlandese.

357
00:31:26,666 --> 00:31:31,635
Ah, beh, la questione irlandese.

358
00:31:31,637 --> 00:31:35,071
Quello, temo,
non sarà mai risolto.

359
00:31:35,073 --> 00:31:38,441
Abbastanza. Ora, Lord Randolph,

360
00:31:38,443 --> 00:31:40,142
su una nota più personale.

361
00:31:40,144 --> 00:31:42,978
Tu e Lady Randolph, i
ex ereditiera americana,

362
00:31:42,980 --> 00:31:46,147
Jennie Girolamo,
sono leader della società.

363
00:31:46,149 --> 00:31:47,781
I tuoi cavalli da corsa
hanno più successo,

364
00:31:47,783 --> 00:31:51,918
intrattieni generosamente Sua Eccellenza
Altezza, il Principe di Galles,

365
00:31:51,920 --> 00:31:54,186
frequenta il tuo
cene frequenti,

366
00:31:54,188 --> 00:31:54,953
e Lady Randolph e te

367
00:31:54,955 --> 00:31:59,791
si identificano con tutto ciò
è nuovo e alla moda.

368
00:31:59,793 --> 00:32:02,326
La tua splendida casa qui
a Connaught Place

369
00:32:02,328 --> 00:32:06,263
è uno dei pochi
avere l'illuminazione elettrica.

370
00:32:06,698 --> 00:32:08,030
Come lo trovi?

371
00:32:08,032 --> 00:32:10,532
Lo preferisci al gas?

372
00:32:11,101 --> 00:32:13,701
Beh, è tutto piuttosto
aggiornato, suppongo.

373
00:32:13,703 --> 00:32:17,705
Quella cosa in cantina, io
penso di chiamarla dinamo,

374
00:32:17,707 --> 00:32:18,972
è piuttosto rumoroso.

375
00:32:18,974 --> 00:32:22,408
Le luci continueranno a spegnersi,
sempre nei momenti sbagliati.

376
00:32:22,410 --> 00:32:26,412
No, non penso che sia elettrico
la luce non sostituirà mai il gas

377
00:32:26,414 --> 00:32:28,013
almeno, non dentro
case private.

378
00:32:28,015 --> 00:32:28,713
No, no.

379
00:32:28,715 --> 00:32:32,316
Credo, Lord Randolph,
hai un figlio?

380
00:32:32,318 --> 00:32:35,052
Che cosa? Sì, in realtà, due.

381
00:32:35,054 --> 00:32:37,954
Due figli. Winston e Jack.

382
00:32:37,956 --> 00:32:41,991
Senza dubbio sono molto
orgogliosi del loro padre.

383
00:32:42,093 --> 00:32:43,158
OH.

384
00:32:44,127 --> 00:32:47,561
Quel pensiero aveva
non mi è mai venuto in mente.

385
00:32:51,465 --> 00:32:55,033
<i>Ero appena passato</i>
<i>il mio dodicesimo compleanno</i>

386
00:32:55,035 --> 00:33:00,271
<i>quando sono entrato nell'inospitale
regioni degli esami,</i>

387
00:33:00,273 --> 00:33:03,040
<i>attraverso il quale</i>
<i>i prossimi sette anni.</i>

388
00:33:03,042 --> 00:33:04,941
<i>Ero destinato a viaggiare.</i>

389
00:33:04,943 --> 00:33:09,312
<i>Questi esami erano</i>
<i>una grande prova per me.</i>

390
00:33:12,350 --> 00:33:16,985
<i>Mi sarebbe piaciuto esserlo</i>
<i>ha chiesto di dire quello che sapevo.</i>

391
00:33:16,987 --> 00:33:21,556
<i>Hanno sempre fatto in modo</i>
<i>per chiedere quello che non sapevo.</i>

392
00:33:21,558 --> 00:33:24,859
<i>Questo tipo di trattamento</i>
<i>ha avuto un solo risultato.</i>

393
00:33:24,861 --> 00:33:29,330
<i>Non ho fatto bene</i>
<i>negli esami.</i>

394
00:33:39,206 --> 00:33:40,171
Inizia.

395
00:33:40,173 --> 00:33:42,640
<i>Questo era particolarmente vero</i>

396
00:33:42,642 --> 00:33:47,144
<i>del mio ingresso</i>
<i>esame a Harrow.</i>

397
00:33:47,980 --> 00:33:52,015
<i>Ho scritto il mio nome</i>
<i>nella parte superiore della pagina,</i>

398
00:33:52,017 --> 00:33:56,052
<i>Ho scritto il numero</i>
<i>della domanda.</i>

399
00:33:56,421 --> 00:33:57,319
<i>Uno.</i>

400
00:33:57,321 --> 00:34:02,857
<i>E dopo molta riflessione,</i>
<i>L'ho racchiuso tra parentesi.</i>

401
00:34:02,859 --> 00:34:07,194
<i>Ma da allora in poi, non riuscivo a pensare
di qualsiasi cosa ad esso collegata</i>

402
00:34:07,196 --> 00:34:09,229
<i>quello era uno dei due</i>
<i>rilevante o vero.</i>

403
00:34:09,231 --> 00:34:14,400
<i>Per inciso, è arrivato da
da nessuna parte in particolare una macchia</i>

404
00:34:14,402 --> 00:34:16,835
<i>e diverse macchie.</i>

405
00:34:16,837 --> 00:34:22,907
<i>Ho guardato per due ore intere</i>
<i>a questo triste spettacolo.</i>

406
00:34:22,909 --> 00:34:26,777
<i>Poi si radunarono gli uscieri misericordiosi
il mio pezzo di sciocchezza</i>

407
00:34:26,779 --> 00:34:32,115
<i>con tutti gli altri e portato
tocca al tavolo del preside.</i>

408
00:34:34,018 --> 00:34:35,083
Di chi è questo?

409
00:34:35,085 --> 00:34:36,317
Ragazzo dai capelli biondi
in seconda fila, signore.

410
00:34:36,319 --> 00:34:37,618
<i>Proveniva da questi</i>

411
00:34:37,620 --> 00:34:41,521
<i>sottili indicazioni di
borsa di studio che il signor Welldon,</i>

412
00:34:41,523 --> 00:34:44,223
<i>il Preside,</i>
<i>ha tratto la conclusione</i>

413
00:34:44,225 --> 00:34:48,060
<i>di cui ero degno</i>
<i>passa a Harrow.</i>

414
00:34:48,062 --> 00:34:50,162
<i>È molto merito suo.</i>

415
00:34:50,164 --> 00:34:53,098
<i>Ha dimostrato che era un uomo</i>

416
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
<i>capace di guardare</i>
<i>sotto la superficie.</i>

417
00:34:55,602 --> 00:34:59,937
<i>Un uomo non dipendente</i>
<i>su manifestazioni cartacee.</i>

418
00:34:59,939 --> 00:35:05,475
<i>Ho sempre avuto il
grande stima per lui.</i>

419
00:35:12,984 --> 00:35:13,949
Buon Natale, Lord Randolph.

420
00:35:13,951 --> 00:35:16,584
Grazie. E a te, ragazzo mio.

421
00:35:16,586 --> 00:35:20,521
Bene, signor Buckle, una visita da
al <i>The Times</i> a quest'ora

422
00:35:20,523 --> 00:35:21,855
deve essere un po'
di una sorpresa per te.

423
00:35:21,857 --> 00:35:27,927
Oh, <i>The Times</i> ha imparato a non esserlo mai
sorpreso da Lord Randolph Churchill.

424
00:35:27,929 --> 00:35:33,399
Allora forse questo
ti sorprenderà.

425
00:35:40,374 --> 00:35:44,008
Questa è una tua lettera
al Primo Ministro.

426
00:35:44,010 --> 00:35:46,076
Questo è corretto.

427
00:35:53,217 --> 00:35:56,818
Ma è una lettera di
dimissioni dal Gabinetto.

428
00:35:56,820 --> 00:35:59,620
Anche questo è corretto.

429
00:36:07,163 --> 00:36:09,163
Signore Randolph.

430
00:36:10,399 --> 00:36:16,403
Mi hai portato nel tuo
fiducia mostrandomi questa lettera.

431
00:36:16,938 --> 00:36:19,271
ti chiedo...

432
00:36:19,906 --> 00:36:23,140
Ti prego di non inviarlo
a Lord Salisbury.

433
00:36:23,142 --> 00:36:25,008
L'ho già fatto. Quella è una copia.

434
00:36:25,010 --> 00:36:28,244
Allora ti invito a ritirarlo.

435
00:36:28,246 --> 00:36:30,512
Non è possibile.

436
00:36:30,514 --> 00:36:37,952
Lord Randolph, già una volta prima che tu minacciassi
di dimettersi e il Primo Ministro si ritirò.

437
00:36:38,054 --> 00:36:40,988
Questa volta resisterà.

438
00:36:43,592 --> 00:36:45,191
Veramente?

439
00:36:45,526 --> 00:36:47,592
Perdonami se sembro
prendersi una libertà,

440
00:36:47,594 --> 00:36:50,428
ma che tu adesso ti dimetta, te ne vada
il governo in questo momento

441
00:36:50,430 --> 00:36:56,133
su questa questione dei bilanci per il
Esercito e Marina sarebbero un tragico errore.

442
00:36:56,135 --> 00:36:57,634
Non devi farlo.

443
00:36:57,636 --> 00:37:03,406
Non ho scelta. Mi sono impegnato
all'economia fino ai miei occhi.

444
00:37:03,408 --> 00:37:04,407
Ho dato la mia parola.

445
00:37:04,409 --> 00:37:08,711
Come posso accettare questo flagrante
uso improprio del denaro pubblico?

446
00:37:08,713 --> 00:37:12,147
Posso dire che sono soldi pubblici
è stato sprecato prima

447
00:37:12,149 --> 00:37:14,616
e la nazione è sopravvissuta?

448
00:37:14,818 --> 00:37:16,818
A quanto ho capito, ogni
uno dei tuoi colleghi

449
00:37:16,820 --> 00:37:20,521
nel Gabinetto è disposto
accettare questa fattura.

450
00:37:20,789 --> 00:37:23,022
E allora perché lo senti?
necessario dimettersi?

451
00:37:23,024 --> 00:37:26,291
Perché oltre ad essere
Leader della Camera dei Comuni,

452
00:37:26,293 --> 00:37:28,493
Sono anche Cancelliere
dello Scacchiere.

453
00:37:28,495 --> 00:37:32,597
Sono responsabile di
i soldi del paese.

454
00:37:32,599 --> 00:37:36,067
Perché dimettersi? Per protesta?

455
00:37:36,069 --> 00:37:37,068
Il paese lo farà
non essere grato.

456
00:37:37,070 --> 00:37:40,638
Dopo tutto, non è questo a
questione di difesa nazionale?

457
00:37:40,640 --> 00:37:43,707
Ritirate queste dimissioni
subito, adesso!

458
00:37:43,709 --> 00:37:47,644
Il Primo Ministro
lo ha già accettato.

459
00:37:47,646 --> 00:37:50,480
Ho qui la sua lettera.

460
00:37:52,317 --> 00:37:54,750
Signor Buckle, sono venuto da lei,

461
00:37:54,752 --> 00:37:55,784
piuttosto che qualsiasi altro editore,

462
00:37:55,786 --> 00:38:01,189
nella speranza che tu, tra tutti,
mi darebbe il tuo sostegno.

463
00:38:02,659 --> 00:38:04,558
Vedo.

464
00:38:16,204 --> 00:38:20,839
<i>The Times</i> ha criticato il governo
quando lo abbiamo ritenuto necessario,

465
00:38:20,841 --> 00:38:25,143
ma non daremo una mano
verso il suo abbattimento.

466
00:38:28,214 --> 00:38:29,713
Hmm.

467
00:38:32,751 --> 00:38:36,886
Pubblicherai almeno?

468
00:38:36,888 --> 00:38:40,589
sia la mia lettera che la
La risposta del primo ministro?

469
00:38:40,591 --> 00:38:42,057
No.

470
00:38:42,059 --> 00:38:43,858
Entrambe le lettere lo sono
comunicazioni private

471
00:38:43,860 --> 00:38:45,492
tra te e Lord Salisbury.

472
00:38:45,494 --> 00:38:51,631
Per pubblicare la sua lettera, avrei dovuto farlo
avere il permesso del Primo Ministro.

473
00:38:51,633 --> 00:38:54,767
Che non otterrai mai.

474
00:38:58,773 --> 00:39:04,409
Presumo che vedrò le novità
l'edizione di domani di <i>The Times?</i>

475
00:39:04,477 --> 00:39:06,477
Sì, domani.

476
00:39:09,615 --> 00:39:14,918
Randolph! Randolph!

477
00:39:22,494 --> 00:39:24,193
Randolph!

478
00:39:29,066 --> 00:39:30,065
Randolph.

479
00:39:30,067 --> 00:39:33,001
Una bella sorpresa per te.

480
00:39:38,875 --> 00:39:41,175
E' vero? Deve essere.

481
00:39:41,177 --> 00:39:43,710
È sul <i> The Times</i>, vero?

482
00:39:45,747 --> 00:39:51,584
Ieri sera lo sapevi. Lo sapevi
allora e non me lo hai detto.

483
00:39:51,586 --> 00:39:53,152
Quando hai detto che lo eri
andare al club,

484
00:39:53,154 --> 00:39:54,753
stavi andando al <i>The Times.</i>

485
00:39:54,755 --> 00:39:58,656
Non ne vedevo il motivo
rovinarti la serata.

486
00:40:01,761 --> 00:40:04,595
Ma hai lavorato così duramente.

487
00:40:04,597 --> 00:40:10,033
Sì, sono molto stanco. Perché
non ci prendiamo una vacanza?

488
00:40:10,035 --> 00:40:15,004
Abbiamo organizzato di essere a casa per Natale.
Abbiamo degli impegni.

489
00:40:16,474 --> 00:40:18,574
Signor Moore, mio ​​signore.

490
00:40:18,576 --> 00:40:22,711
Oh caro, sì.
Fallo entrare, vuoi?

491
00:40:31,354 --> 00:40:34,388
Buongiorno, Lady Randolph.
Buongiorno, signor Moore.

492
00:40:34,390 --> 00:40:36,690
Lord Randolph? sì,
è proprio vero, Moore.

493
00:40:36,692 --> 00:40:40,694
Adesso sii un bravo ragazzo, fallo
una tazza di caffè con noi.

494
00:40:40,696 --> 00:40:41,294
No, grazie, io...

495
00:40:41,296 --> 00:40:46,132
Sono venuto solo per dirtelo, se posso
ti abbia mai servito a titolo privato,

496
00:40:46,134 --> 00:40:48,134
Ne sarei onorato.

497
00:40:48,136 --> 00:40:49,902
Molto gentile da parte tua.

498
00:40:49,904 --> 00:40:50,569
Siediti.

499
00:40:50,571 --> 00:40:55,440
Grazie, no.
Devo davvero andare.

500
00:40:56,876 --> 00:40:59,910
Ci vediamo alla porta.

501
00:41:14,393 --> 00:41:18,561
Mi vedrò fuori,
Signora Randolph.

502
00:41:20,865 --> 00:41:25,300
In tutti i miei 20 anni in Lei
Il governo di Maestà,

503
00:41:25,302 --> 00:41:29,804
Non ho mai servito nessuno più abile
o ministro più brillante.

504
00:41:29,806 --> 00:41:33,407
Si è lanciato da
la cima della scala

505
00:41:33,409 --> 00:41:36,510
e non lo farà mai
raggiungerlo di nuovo.

506
00:41:41,617 --> 00:41:44,951
Winston, sbrigati.

507
00:42:15,350 --> 00:42:16,882
<i>Il devoto signor Moore</i>

508
00:42:16,884 --> 00:42:23,121
<i>ha avuto un attacco di cuore e
morì poco dopo.</i>

509
00:42:23,456 --> 00:42:25,055
<i>Ora posso vedere mio padre</i>

510
00:42:25,057 --> 00:42:29,459
<i>sotto una luce leggermente diversa</i>
<i>di quanto facessi a quei tempi.</i>

511
00:42:29,461 --> 00:42:33,095
<i>Sono morto da tempo
l'età in cui morì</i>

512
00:42:33,097 --> 00:42:40,802
<i>e capisco molto chiaramente il
natura suicida delle sue dimissioni.</i>

513
00:42:40,804 --> 00:42:44,205
<i>Mia madre è rimasta, come sempre,</i>

514
00:42:44,207 --> 00:42:47,908
<i>leale e costante.</i>

515
00:42:59,353 --> 00:43:01,286
"E 'Stanley!' era il grido.

516
00:43:01,288 --> 00:43:03,655
"Una luce accesa
Il volto di Marmion si aprì,

517
00:43:03,657 --> 00:43:08,459
"e sparò il suo occhio vitreo,
con la mano morente sopra la testa,

518
00:43:08,461 --> 00:43:10,093
"ha scosso il
frammento della sua lama

519
00:43:10,095 --> 00:43:16,399
"e gridò: 'Vittoria! Carica, Chester, carica!
Avanti, Stanley, avanti!».

520
00:43:16,401 --> 00:43:19,735
"Furono le ultime parole
di Marmion."

521
00:43:22,239 --> 00:43:25,974
<i>"Carissimi mamma e papà,</i>
<i>due settimane da lunedì,</i>

522
00:43:25,976 --> 00:43:28,609
<i>"ci sarà una premiazione
nella Sala dei Discorso.</i>

523
00:43:28,611 --> 00:43:33,080
<i>"Ho memorizzato 600 righe da
I</i> Laici dell'antica Roma di Macaulay

524
00:43:33,082 --> 00:43:35,582
<i>"e se riesco a ottenerlo</i>
<i>1.000 righe a memoria,</i>

525
00:43:35,584 --> 00:43:38,885
<i>"cosa che farò, lo sono
è destinato a ricevere un premio.</i>

526
00:43:38,887 --> 00:43:41,587
<i>"Quindi, per favore</i>
<i>scendono entrambi?</i>

527
00:43:41,589 --> 00:43:42,354
<i>"Ci saranno tutti</i>

528
00:43:42,356 --> 00:43:46,291
<i>"e mi renderebbe così felice se tu
erano lì per vedermi vincere un premio.</i>

529
00:43:46,293 --> 00:43:48,459
<i>"Non sei mai stato giù</i>
<i>per vedermi a Harrow,</i>

530
00:43:48,461 --> 00:43:51,528
<i>"uno di voi due, e questo
sarebbe il momento perfetto.</i>

531
00:43:51,530 --> 00:43:55,331
<i>"Allora, carissimi mamma e papà,
per favore, per favore, per favore,</i>

532
00:43:55,333 --> 00:44:01,170
<i>"fai, fai, vieni. Il tuo amore
figlio, Winston S. Churchill."</i>

533
00:44:01,172 --> 00:44:03,238
"E sotto quella grande battaglia,

534
00:44:03,240 --> 00:44:05,607
"La terra col sangue era rossa,

535
00:44:05,609 --> 00:44:08,509
"E come il Pomptine
nebbia al mattino,

536
00:44:08,511 --> 00:44:10,577
"La polvere pendeva sopra di me.

537
00:44:10,579 --> 00:44:12,745
"E ancora più forte, e più forte,

538
00:44:12,747 --> 00:44:15,080
"Rosa dal campo oscuro.

539
00:44:15,082 --> 00:44:17,582
"Il raglio dei corni di guerra.

540
00:44:17,584 --> 00:44:20,785
"Il clangore della spada
e scudo..."

541
00:44:22,155 --> 00:44:24,255
Entra.

542
00:44:24,257 --> 00:44:26,523
Oh, dottor Roose. Entra.

543
00:44:26,525 --> 00:44:30,026
Grazie. Lo è
meglio, no?

544
00:44:30,028 --> 00:44:33,429
Oh. Siediti,
Non ci metterò un attimo.

545
00:44:33,431 --> 00:44:35,097
Ne prendi una tazza?
di caffè con me?

546
00:44:35,099 --> 00:44:38,900
Lady Randolph, vorrei
farti incontrare il dottor Buzzard,

547
00:44:38,902 --> 00:44:41,736
che ho consultato.

548
00:44:42,205 --> 00:44:43,504
Ma ho pensato
stava migliorando?

549
00:44:43,506 --> 00:44:47,708
Mi dispiace dovertelo dire,
signora, che suo marito è molto malato.

550
00:44:47,710 --> 00:44:51,311
Devi, temo, prepararti
te stesso per il peggio.

551
00:44:51,313 --> 00:44:51,878
Dottor Poiana...

552
00:44:51,880 --> 00:44:53,846
Abbiamo deciso di essere sinceri
Lady Randolph, non è vero?

553
00:44:53,848 --> 00:44:56,982
Frank, sì, ma vedo di no
necessità di essere brutali.

554
00:44:56,984 --> 00:45:00,085
Che cos'è? Cosa sono
stai parlando?

555
00:45:01,221 --> 00:45:02,553
Signora Randolph,

556
00:45:02,555 --> 00:45:03,820
è mio triste dovere dirtelo

557
00:45:03,822 --> 00:45:08,958
che Lord Randolph sta soffrendo
da una malattia incurabile,

558
00:45:08,960 --> 00:45:10,225
da cui, al massimo,

559
00:45:10,227 --> 00:45:14,262
morirà entro cinque
o sei anni. Fermare!

560
00:45:18,201 --> 00:45:19,466
Cosa mi stai dicendo?

561
00:45:19,468 --> 00:45:22,602
Stai parlando di un uomo
che ha solo 38 anni!

562
00:45:22,604 --> 00:45:28,574
Lady Randolph, per favore credimi
questo è estremamente doloroso per noi.

563
00:45:29,443 --> 00:45:31,309
Siediti.

564
00:45:37,583 --> 00:45:39,883
Possiamo?

565
00:45:44,923 --> 00:45:47,290
Signora Randolph,
Sono uno specialista

566
00:45:47,292 --> 00:45:53,696
e quello che devo dirti è che io
mi dispiace dirlo, senza dubbio.

567
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
Ma qual è la cura?

568
00:45:58,535 --> 00:46:00,701
Non esiste una cura.

569
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
Ma cos'è?
Perché non me lo dici?

570
00:46:08,042 --> 00:46:13,745
Chiamiamolo un
infiammazione del cervello.

571
00:46:13,747 --> 00:46:17,381
Negli anni a venire, però
sembrerà riprendersi,

572
00:46:17,383 --> 00:46:21,251
anche se sembrerà di tanto in tanto
al tempo per essere perfettamente normale,

573
00:46:21,253 --> 00:46:25,888
in effetti, lo farà
deteriorarsi costantemente.

574
00:46:25,990 --> 00:46:28,090
Soffrirà di paralisi
nelle sue membra

575
00:46:28,092 --> 00:46:32,961
e il suo discorso diventerà
indebolito, così come la sua mente.

576
00:46:32,963 --> 00:46:36,331
Ci sarà
periodi di violenza.

577
00:46:39,936 --> 00:46:45,272
Mi dispiace, credimi, ma è così
è necessario che tu lo sappia.

578
00:46:51,113 --> 00:46:53,480
È vero?

579
00:46:54,749 --> 00:46:56,949
Non può essere.

580
00:46:57,551 --> 00:47:00,318
Non è vero, vero?

581
00:47:00,653 --> 00:47:02,352
SÌ.

582
00:47:02,520 --> 00:47:05,120
Sì, temo che lo sia.

583
00:47:10,492 --> 00:47:15,429
Dio mio! Randolph.

584
00:47:21,168 --> 00:47:22,734
Lo sa?

585
00:47:22,736 --> 00:47:27,405
No. E secondo noi,
non dovrebbe mai saperlo.

586
00:47:29,108 --> 00:47:31,041
Signora Randolph.

587
00:47:31,043 --> 00:47:32,642
SÌ?

588
00:47:35,245 --> 00:47:41,782
Quanto recentemente hai avuto visite mediche
rapporti con tuo marito?

589
00:47:44,753 --> 00:47:45,485
Perché me lo chiedi?

590
00:47:45,487 --> 00:47:50,122
Perdonami, ma è un
questione di una certa importanza.

591
00:47:50,557 --> 00:47:52,356
Ti scongiuro.

592
00:47:56,260 --> 00:48:00,262
Non per un periodo considerevole.

593
00:48:05,335 --> 00:48:08,469
Se è necessario
per farti sapere,

594
00:48:08,471 --> 00:48:11,672
forse non per...

595
00:48:13,942 --> 00:48:16,676
...un tempo considerevole.

596
00:48:18,112 --> 00:48:21,947
Meno male. Sì, grazie a Dio.

597
00:48:22,983 --> 00:48:27,785
Né tu, né i due ragazzi
sono in alcun modo influenzati.

598
00:48:27,787 --> 00:48:31,054
Ma temo che debba esserci
nessun ulteriore rapporto fisico

599
00:48:31,056 --> 00:48:35,925
tra te e
tuo marito mai più.

600
00:48:43,534 --> 00:48:46,268
- Buongiorno, mamma.
- Buongiorno, padre.

601
00:48:47,537 --> 00:48:50,004
Buongiorno, Winston.

602
00:49:09,657 --> 00:49:11,390
Winston!

603
00:49:11,392 --> 00:49:12,457
Vai nella tua stanza e rimani lì

604
00:49:12,459 --> 00:49:16,928
finché non impari come comportarti
in modo civile!

605
00:49:17,463 --> 00:49:19,162
Sì, padre.

606
00:49:32,744 --> 00:49:37,213
Non credi che lo fosse?
un po' eccessivo?

607
00:49:38,049 --> 00:49:40,783
I suoi modi sono atroci!

608
00:49:41,051 --> 00:49:42,283
Lo so.

609
00:49:42,285 --> 00:49:46,587
Ma la maggior parte dei ragazzi sono brutti
e noioso alla sua età.

610
00:49:46,589 --> 00:49:48,789
Per quanto ricordo,

611
00:49:48,791 --> 00:49:50,490
Lo sono sempre stato
abbastanza presentabile,

612
00:49:50,492 --> 00:49:54,861
e non ricordo di aver grugnito
a tavola come un maiale in calore.

613
00:49:56,497 --> 00:49:59,865
Randolph, non abbiamo visto molto
di Winston lo scorso anno,

614
00:49:59,867 --> 00:50:01,433
e lui ti adora.

615
00:50:01,435 --> 00:50:04,135
Avevi ragione, ovviamente,

616
00:50:04,137 --> 00:50:06,070
ma sei stato un po' duro.

617
00:50:06,072 --> 00:50:07,905
Sciocchezze.

618
00:50:14,380 --> 00:50:17,147
Non lo sai davvero
lo pensi, vero?

619
00:50:17,782 --> 00:50:20,849
Beh, se mai
mi ha parlato così,

620
00:50:20,984 --> 00:50:24,251
Mi sentirei come se tu
non mi importava affatto.

621
00:50:29,524 --> 00:50:31,290
Ovviamente.

622
00:50:31,292 --> 00:50:33,992
Forse dovrei
fare una chiacchierata con lui.

623
00:50:34,494 --> 00:50:36,694
Oh, sarebbe carino.

624
00:50:36,696 --> 00:50:37,795
Sì, penso che lo farò adesso.

625
00:50:37,797 --> 00:50:40,230
Perché non finisci?
la tua colazione?

626
00:50:40,232 --> 00:50:43,566
No. Ora sarebbe meglio.

627
00:51:01,184 --> 00:51:02,716
Padre.

628
00:51:06,755 --> 00:51:07,920
Mi dispiace moltissimo, padre.

629
00:51:07,922 --> 00:51:11,089
Starò meglio.
Te lo prometto, davvero.

630
00:51:11,724 --> 00:51:13,457
Sono sicuro che lo sarai.

631
00:51:13,459 --> 00:51:16,126
Non ne parleremo più.

632
00:51:16,128 --> 00:51:18,228
Grazie, Padre.

633
00:51:21,967 --> 00:51:23,633
Lo sai, Winston,

634
00:51:23,635 --> 00:51:28,170
il mondo della politica può esserlo
molto difficile a volte,

635
00:51:28,172 --> 00:51:32,274
e ho la mia parte
di problemi in questi giorni.

636
00:51:32,943 --> 00:51:34,943
Le cose che faccio vengono giudicate male

637
00:51:34,945 --> 00:51:39,213
e le cose che dico
sono spesso distorti.

638
00:51:41,083 --> 00:51:45,652
Forse è proprio per questo che
Sono così spesso di cattivo umore.

639
00:51:45,654 --> 00:51:47,954
Oh, no, padre,
sei un grande uomo.

640
00:51:47,956 --> 00:51:48,988
Lo sanno tutti.

641
00:51:48,990 --> 00:51:51,857
Tutti conoscono Lord Salisbury
ti ho trattato molto male,

642
00:51:51,859 --> 00:51:55,026
e glielo mostrerai!
Tutti quanti.

643
00:51:56,396 --> 00:51:57,995
Grazie.

644
00:51:58,764 --> 00:52:00,563
Grazie, ragazzo mio.

645
00:52:01,832 --> 00:52:02,630
Comunque,

646
00:52:02,632 --> 00:52:07,601
Penso che le persone anziane non lo siano
sempre particolarmente premuroso

647
00:52:07,603 --> 00:52:09,803
ai più giovani, ai bambini.

648
00:52:09,805 --> 00:52:12,906
Si dimenticano com'era
quando erano bambini.

649
00:52:12,908 --> 00:52:14,073
E a volte quando
sono di cattivo umore,

650
00:52:14,075 --> 00:52:18,444
parlano più duramente di
pensano di esserlo o di volerlo fare.

651
00:52:18,446 --> 00:52:20,412
Sì, lo so, padre.

652
00:52:20,580 --> 00:52:24,481
Beh, penso che ci siano stati
volte in cui l'ho fatto.

653
00:52:25,517 --> 00:52:27,416
Forse stamattina.

654
00:52:27,684 --> 00:52:31,886
Ma non lo farei mai
ti auguro di sentire

655
00:52:31,888 --> 00:52:35,589
che non mi interessa
per te molto,

656
00:52:37,059 --> 00:52:39,025
perché lo faccio.

657
00:52:39,927 --> 00:52:43,228
Grazie, papà.
Voglio dire, padre.

658
00:52:46,299 --> 00:52:47,131
Io dico, Winston,

659
00:52:47,133 --> 00:52:50,801
la tua collezione è diventata
davvero impressionante, vero?

660
00:52:50,803 --> 00:52:53,970
Sei piuttosto basso
di artiglieria, vero?

661
00:52:53,972 --> 00:52:55,204
Sì, padre,

662
00:52:55,206 --> 00:52:57,673
solo cinque cannoni da campo.

663
00:53:00,210 --> 00:53:01,642
Sì, beh...

664
00:53:01,644 --> 00:53:02,876
Adesso non basta davvero...

665
00:53:02,878 --> 00:53:05,445
<i>Era uno di</i>
<i>tre o quattro lunghi</i>

666
00:53:05,447 --> 00:53:11,317
<i>conversazioni intime con lui
che è tutto ciò di cui posso vantarmi.</i>

667
00:53:11,886 --> 00:53:16,088
<i>Ha parlato in modo meraviglioso</i>
<i>e modo accattivante.</i>

668
00:53:16,090 --> 00:53:18,123
<i>E quando ha ispezionato</i>
<i>le mie truppe,</i>

669
00:53:18,125 --> 00:53:24,262
<i>ha mostrato una tale conoscenza militare
affari che mi avrebbe stupito,</i>

670
00:53:24,264 --> 00:53:29,100
<i>se non ne fossi già stato a conoscenza</i>
<i>della sua ampiezza di vedute.</i>

671
00:53:29,102 --> 00:53:30,301
Winston,

672
00:53:30,303 --> 00:53:35,539
quando sarai grande, lo faresti?
ti piacerebbe entrare nell'esercito?

673
00:53:35,541 --> 00:53:37,574
Vorresti che lo facessi, padre?

674
00:53:37,576 --> 00:53:40,410
No, è quello che fai tu
vorrei che contasse.

675
00:53:40,412 --> 00:53:41,978
Beh...

676
00:53:42,547 --> 00:53:44,146
Sono terribilmente bravo in storia,

677
00:53:44,148 --> 00:53:48,383
soprattutto riguardo alle guerre e
battaglie e generali e...

678
00:53:48,385 --> 00:53:52,653
Sì, padre, mi piacerebbe,
molto. Moltissimo.

679
00:53:52,921 --> 00:53:53,719
Bene.

680
00:53:53,721 --> 00:53:56,521
Ne parleremo
quello di nuovo più tardi.

681
00:53:56,523 --> 00:53:58,322
C'è una classe militare
ad Harrow, non è vero?

682
00:53:58,324 --> 00:54:02,492
Farò una chiacchierata con
Welldon, vedi cosa ne pensa.

683
00:54:02,494 --> 00:54:03,926
SÌ.

684
00:54:07,765 --> 00:54:11,767
Addio, Winston.
Addio, padre.

685
00:54:16,006 --> 00:54:17,505
Wow! Wow!

686
00:54:17,507 --> 00:54:18,472
Di cosa si tratta, per l'amor del cielo?

687
00:54:18,474 --> 00:54:20,574
Mio padre mi ha parlato! Ha parlato
per me per molto tempo,

688
00:54:20,576 --> 00:54:24,244
ed è stato così gentile!
E andrò nell'esercito!

689
00:54:24,779 --> 00:54:26,311
L'Esercito?

690
00:54:28,948 --> 00:54:29,379
L'Esercito?

691
00:54:29,381 --> 00:54:33,383
Jennie, è nostro figlio, ma noi
non dobbiamo accecarci, vero?

692
00:54:33,385 --> 00:54:34,817
Non è uno studioso.

693
00:54:34,819 --> 00:54:37,953
Riesci a immaginarlo?
abilitazione all'Ordine degli Avvocati

694
00:54:37,955 --> 00:54:40,922
o tagliare qualsiasi tipo di
figura in politica?

695
00:54:40,924 --> 00:54:44,525
Quindi, a meno che tu non lo veda
nella Chiesa...

696
00:54:44,660 --> 00:54:46,393
Ora, vedi, il
L'esercito è tutto ciò che resta.

697
00:54:46,395 --> 00:54:48,862
Penso che sia un'ispirazione.

698
00:54:48,864 --> 00:54:50,763
Dovremo prenderlo
a Sandhurst.

699
00:54:50,765 --> 00:54:54,533
E questo, ovviamente, significa
superamento dell'esame.

700
00:54:57,604 --> 00:54:59,804
L'Esercito...

701
00:55:02,041 --> 00:55:06,410
Bene, sono tre o quattro
anni di pausa, comunque, non è vero?

702
00:55:08,113 --> 00:55:10,947
<i>Purtroppo non ce n'è voluto uno,</i>

703
00:55:10,949 --> 00:55:16,052
<i>ma tre esami</i>
<i>per farmi entrare a Sandhurst.</i>

704
00:55:31,769 --> 00:55:33,335
Entra.

705
00:55:39,009 --> 00:55:41,275
È arrivata la mia lettera, padre?

706
00:55:41,277 --> 00:55:44,578
Sono stato accettato. Ho superato!

707
00:55:47,449 --> 00:55:49,449
Sembri molto contento
con te stesso, Winston.

708
00:55:49,451 --> 00:55:52,885
Temo di non condividere
la tua soddisfazione.

709
00:55:53,454 --> 00:55:55,287
Ma ho superato.

710
00:55:55,289 --> 00:55:57,689
Sì, sei passato.

711
00:55:57,691 --> 00:56:01,259
Ci sono due modi di passaggio
un esame, Winston,

712
00:56:01,261 --> 00:56:03,494
uno che ti fa onore
e uno che no.

713
00:56:03,496 --> 00:56:05,429
Come al solito, sì
scelto quest'ultimo,

714
00:56:05,431 --> 00:56:08,899
settimo dal basso
dell'intera classe.

715
00:56:10,969 --> 00:56:12,969
Ma l'ho superato.

716
00:56:12,971 --> 00:56:16,505
Sì, sei passato.

717
00:56:17,541 --> 00:56:21,276
Ma hai fallito
per entrare nella fanteria.

718
00:56:21,344 --> 00:56:22,409
Hai semplicemente raschiato
nella Cavalleria,

719
00:56:22,411 --> 00:56:26,546
che tutti sanno essere il
segno di passaggio di terza categoria.

720
00:56:26,548 --> 00:56:33,553
Ora, questo mi costerà un extra
200 sterline all'anno per comprarti un cavallo.

721
00:56:33,555 --> 00:56:35,388
E questo, dopo tutto quello
mesi di preparazione,

722
00:56:35,390 --> 00:56:38,391
e tutti i guai che ho dovuto affrontare
con il duca di Cambridge

723
00:56:38,393 --> 00:56:40,793
per farti entrare nel 60° Rifles,

724
00:56:40,795 --> 00:56:43,829
uno dei migliori reggimenti
nell'esercito britannico.

725
00:56:43,831 --> 00:56:48,400
Ma ho solo fallito
Fanteria di 18 marchi, padre.

726
00:56:48,602 --> 00:56:50,068
Mi dispiace.

727
00:56:50,070 --> 00:56:51,602
Scusa?

728
00:56:52,004 --> 00:56:53,203
Ti dispiace?

729
00:56:53,205 --> 00:56:57,340
Winston, quante volte l'ho fatto
hai già sentito quella parola?

730
00:56:57,342 --> 00:56:59,642
Ne hai avuti tutti
possibile vantaggio.

731
00:56:59,644 --> 00:57:02,411
Io e tua madre sì
fatto tutto il possibile

732
00:57:02,413 --> 00:57:03,445
per renderti la vita facile.

733
00:57:03,447 --> 00:57:05,380
Ricorda come tu
si è comportato a Eton?

734
00:57:05,382 --> 00:57:07,315
Eton? Vuoi dire a Harrow, padre.
I tuoi resoconti

735
00:57:07,317 --> 00:57:08,916
non sono stati altro che
un imbarazzo per me.

736
00:57:08,918 --> 00:57:12,920
"Disordinato, sciatto,
cattivo, pigro..."

737
00:57:15,891 --> 00:57:19,025
Sei il mio più grande
delusione.

738
00:57:19,027 --> 00:57:23,696
Menti, ti sottrai, ti vanti!

739
00:57:28,669 --> 00:57:32,537
Non ti importa niente di nessuno
ma te stesso, Winston.

740
00:57:32,539 --> 00:57:38,109
Fin da quando eri bambino,
sei stato un problema per me.

741
00:57:38,111 --> 00:57:41,712
Nient'altro che guai
e angoscia.

742
00:57:42,481 --> 00:57:44,781
Che ne sarà di te, ragazzo?

743
00:57:44,783 --> 00:57:46,415
NO! Non lo sei più
un ragazzo, hai 20 anni!

744
00:57:46,417 --> 00:57:49,017
Avrai 21 anni a novembre.
No, padre, ho 19 anni.

745
00:57:49,019 --> 00:57:53,121
Non interrompermi,
Winston! Per favore!

746
00:57:57,827 --> 00:57:59,493
Winston,

747
00:57:59,495 --> 00:58:03,296
se non cambi
i tuoi modi a Sandhurst,

748
00:58:03,298 --> 00:58:07,266
se non affronti la faccia
alle tue responsabilità

749
00:58:07,268 --> 00:58:07,833
come un uomo,

750
00:58:07,835 --> 00:58:11,570
se non lo fai
allacciati le cinture, Winston,

751
00:58:12,272 --> 00:58:15,406
Non posso accettare oltre
responsabilità per te

752
00:58:15,408 --> 00:58:18,041
dopo il tuo 21° compleanno.

753
00:58:18,043 --> 00:58:20,710
Se non cambi,

754
00:58:21,112 --> 00:58:24,079
diventerai solo un altro

755
00:58:24,081 --> 00:58:27,782
fallimento della scuola pubblica,
un perdigiorno sociale

756
00:58:27,784 --> 00:58:34,255
vivere in modo squallido e miserabile
vita fino alla fine dei tuoi giorni.

757
00:58:35,992 --> 00:58:39,226
Mi capisci, Winston?

758
00:58:39,795 --> 00:58:41,661
Sì, padre.

759
00:58:46,934 --> 00:58:49,701
Vostro Onore, signore.

760
00:58:52,839 --> 00:58:54,071
<i>Tuttavia,</i>

761
00:58:54,073 --> 00:58:57,307
<i>una volta che lo sono diventato</i>
<i>un cadetto gentiluomo,</i>

762
00:58:57,309 --> 00:59:01,944
<i>Ho acquisito un nuovo stato</i>
<i>agli occhi di mio padre.</i>

763
00:59:01,946 --> 00:59:03,578
<i>E quando ero in ferie,</i>

764
00:59:03,580 --> 00:59:07,648
<i>A volte mi era permesso</i>
<i>andare in giro con lui.</i>

765
00:59:08,050 --> 00:59:10,116
<i>Ho adorato queste gite.</i>

766
00:59:10,118 --> 00:59:16,088
<i>Non avevo idea che lo avesse fatto</i>
<i>meno di 18 mesi di vita.</i>

767
00:59:18,058 --> 00:59:20,725
Signore Randolph. Generale.

768
00:59:20,727 --> 00:59:22,660
Buon pomeriggio, signore.

769
00:59:23,329 --> 00:59:25,462
Questo è il tuo ragazzo? Sì, Winston.

770
00:59:25,464 --> 00:59:30,700
Winston, hai il privilegio
dell'incontro con il generale Bindon Blood.

771
00:59:31,502 --> 00:59:33,101
Come va, signore?

772
00:59:33,103 --> 00:59:35,536
Sandhurst, eh? Bene, bene.

773
00:59:35,538 --> 00:59:39,006
Ci vediamo in India
un giorno. Va bene?

774
00:59:39,008 --> 00:59:39,539
Lo spero, signore.

775
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Vorrei servire
sotto di te un giorno, signore.

776
00:59:42,043 --> 00:59:43,409
Voglio dire, sul campo, signore.

777
00:59:43,411 --> 00:59:46,345
Ti piace un po'
polvere da sparo, vero?

778
00:59:46,347 --> 00:59:47,012
Bene, bene.

779
00:59:47,014 --> 00:59:49,547
Ebbene, giovanotto,
te la cavi bene a Sandhurst,

780
00:59:49,549 --> 00:59:53,951
e se mai ce n'è un altro
guerra, di cui dubito, sfortuna,

781
00:59:53,953 --> 00:59:55,953
Ti troverò un posto.

782
00:59:55,955 --> 00:59:57,721
Ti do la mia parola.

783
01:00:02,994 --> 01:00:05,461
L'ambizione è una buona cosa
in un giovane, Winston,

784
01:00:05,463 --> 01:00:10,032
ma non deve esserlo
troppo invadente, lo sai.

785
01:00:10,534 --> 01:00:12,534
Sì, padre.

786
01:00:21,278 --> 01:00:23,745
Ciao, Joe.

787
01:00:24,748 --> 01:00:25,446
Randolph.

788
01:00:25,448 --> 01:00:29,683
Volevo scriverti per congratularmi
sul discorso inaugurale di questo giovane.

789
01:00:29,685 --> 01:00:31,084
Eccellente, Austen, eccellente.

790
01:00:31,086 --> 01:00:33,286
Ha fatto una bella impressione
sulla Camera.

791
01:00:33,288 --> 01:00:34,720
Grazie, signore.

792
01:00:34,722 --> 01:00:38,290
Dovresti esserlo
molto fiero di lui, Joe.

793
01:00:38,292 --> 01:00:41,159
Sì, pensavo che lo fosse
uno sforzo ragionevole.

794
01:00:41,161 --> 01:00:45,329
Sei cresciuto, Winston.
Presto diventerai ufficiale, eh?

795
01:00:45,431 --> 01:00:48,064
Lo spero, signore.

796
01:00:59,877 --> 01:01:03,111
Padre, ci ho pensato.
SÌ?

797
01:01:03,113 --> 01:01:05,079
Bene, Arthur Balfour
è il nipote di Lord Salisbury.

798
01:01:05,081 --> 01:01:09,149
Sono molto legati e lui
aiuta molto Lord Salisbury.

799
01:01:09,151 --> 01:01:11,451
E ora quello Austen
Chamberlain è un deputato,

800
01:01:11,453 --> 01:01:13,986
deve essere di grande aiuto
a suo padre.

801
01:01:13,988 --> 01:01:19,524
Mi stavo solo chiedendo, voglio dire,
quando ho un po' di ferie,

802
01:01:19,526 --> 01:01:21,492
non potevo aiutare la tua segretaria?

803
01:01:21,494 --> 01:01:26,230
Voglio dire, eri di tuo padre
segretario per un po', e...

804
01:01:31,237 --> 01:01:34,871
A loro piace Rosebery's
castrone in questa gara.

805
01:01:35,540 --> 01:01:37,139
È un tipo abbastanza carino.

806
01:01:37,141 --> 01:01:41,176
L'allevamento c'è ma c'è
manca qualcosa nella resistenza,

807
01:01:41,178 --> 01:01:44,212
sai... Carattere.

808
01:01:46,716 --> 01:01:50,284
No, non lo vedo
vincere la gara.

809
01:01:55,891 --> 01:02:01,661
Non è passato molto tempo...

810
01:02:02,797 --> 01:02:07,399
Scusami. Mi scusi. Ciao... dentro
i termini del calendario...

811
01:02:07,401 --> 01:02:10,068
Ciao, come stai?
...i membri onorevoli potrebbero ricordare

812
01:02:10,070 --> 01:02:15,506
Ho fatto una dichiarazione precedente.

813
01:02:16,909 --> 01:02:20,777
Una dichiarazione precedente

814
01:02:23,181 --> 01:02:29,952
fatto da me
in un'occasione precedente.

815
01:02:30,721 --> 01:02:34,322
Gli onorevoli membri potrebbero ricordare.

816
01:02:41,998 --> 01:02:45,733
E quindi ripeto,

817
01:02:46,769 --> 01:02:49,169
se posso...

818
01:02:50,805 --> 01:02:55,374
Su quello... Su quello...

819
01:02:59,380 --> 01:03:02,447
In quell'occasione...

820
01:03:11,389 --> 01:03:14,456
In quell'occasione...

821
01:03:18,028 --> 01:03:23,264
Membri onorevoli
forse ricordo, io...

822
01:03:25,468 --> 01:03:29,203
Il governo di Sua Maestà...

823
01:03:33,709 --> 01:03:36,910
Il governo di Sua Maestà

824
01:03:37,846 --> 01:03:43,015
stanno spendendo tantissimo
somme di denaro

825
01:03:43,017 --> 01:03:46,818
sulle operazioni dell'Esercito e della Marina.

826
01:03:48,888 --> 01:03:51,521
Lo stanno facendo...

827
01:03:53,558 --> 01:03:55,457
Sono...

828
01:03:55,459 --> 01:04:02,030
Lo stanno facendo senza riguardo
gli impegni assunti nei confronti del Paese.

829
01:04:09,139 --> 01:04:11,072
Senza riguardo...

830
01:04:13,409 --> 01:04:19,913
Lo stanno facendo senza riguardo
gli impegni assunti nei confronti del Paese.

831
01:04:19,915 --> 01:04:21,114
Senza riguardo

832
01:04:21,116 --> 01:04:26,919
alla volontà o alla voce
del Parlamento.

833
01:04:48,342 --> 01:04:52,477
Questo è quello che ho detto.

834
01:04:58,818 --> 01:05:02,252
Deve aver avuto una ragione.

835
01:05:12,197 --> 01:05:14,677
Vieni, vecchio amico.

836
01:05:36,520 --> 01:05:38,887
<i>Aveva solo 46 anni.</i>

837
01:05:38,889 --> 01:05:42,657
<i>Se avesse vissuto un altro</i>
<i>quattro o cinque anni,</i>

838
01:05:42,659 --> 01:05:45,092
<i>non avrebbe potuto farlo</i>
<i>senza di me.</i>

839
01:05:45,094 --> 01:05:48,862
<i>Ma tutti i miei sogni</i>
<i>amicizia con lui,</i>

840
01:05:48,864 --> 01:05:51,764
<i>di entrare in Parlamento</i>
<i>al suo fianco</i>

841
01:05:51,766 --> 01:05:55,534
<i>e nel suo sostegno finirono.</i>

842
01:06:00,207 --> 01:06:04,075
<i>Lo abbiamo seppellito vicino a Blenheim</i>

843
01:06:04,077 --> 01:06:09,380
<i>dove siamo nati sia io che lui.</i>

844
01:06:16,155 --> 01:06:20,290
<i>Il suo amico,</i>
<i>Lord Rosebery ha scritto di lui.</i>

845
01:06:20,292 --> 01:06:24,260
<i>"Era umano, eminentemente umano,</i>

846
01:06:24,262 --> 01:06:27,863
<i>"pieno di difetti,</i>
<i>come lui stesso sapeva,</i>

847
01:06:27,865 --> 01:06:32,400
<i>"ma non vile né</i>
<i>colpe imperdonabili.</i>

848
01:06:32,402 --> 01:06:37,671
<i>"Combattente, oltraggioso,</i>
<i>irrequieto, petulante,</i>

849
01:06:37,673 --> 01:06:42,442
<i>"ma eminentemente</i>
<i>adorabile e vincente."</i>

850
01:06:42,944 --> 01:06:45,544
<i>Non è un brutto epitaffio,</i>

851
01:06:45,546 --> 01:06:49,848
<i>né uno che mi dispiacerebbe</i>
<i>avere per me stesso.</i>

852
01:06:55,989 --> 01:07:01,993
<i>Ora mi restava</i>
<i>solo per perseguire i suoi obiettivi</i>

853
01:07:01,995 --> 01:07:05,296
<i>e rivendicare la sua memoria.</i>

854
01:07:26,185 --> 01:07:28,418
sfilata,

855
01:07:28,420 --> 01:07:31,754
armi presenti!

856
01:07:42,765 --> 01:07:45,966
Feste colorate, basta!

857
01:07:48,971 --> 01:07:53,740
Sfilata, spallate!

858
01:08:00,481 --> 01:08:04,449
<i>Sono svenuto</i>
<i>di Sandhurst con lode,</i>

859
01:08:04,451 --> 01:08:08,352
<i>ottavo su 150.</i>

860
01:08:08,354 --> 01:08:10,687
<i>Lo menziono</i>
<i>solo perché mostra</i>

861
01:08:10,689 --> 01:08:16,959
<i>che potrei imparare, velocemente
basta, le cose che contavano.</i>

862
01:08:43,187 --> 01:08:46,621
<i>Vittoria, per la grazia di Dio,</i>

863
01:08:46,623 --> 01:08:49,657
<i>Regina, difensore della fede,</i>

864
01:08:49,659 --> 01:08:50,224
<i>Imperatrice dell'India</i>

865
01:08:50,226 --> 01:08:55,996
<i>al nostro fidato e amato
Winston Leonard Spencer Churchill.</i>

866
01:08:55,998 --> 01:08:58,331
<i>Signore, saluti.</i>

867
01:08:58,333 --> 01:09:01,834
<i>Noi, riposiamo in modo speciale</i>
<i>fiducia e fiducia</i>

868
01:09:01,836 --> 01:09:05,103
<i>nella tua lealtà, coraggio</i>
<i>e buona condotta,</i>

869
01:09:05,105 --> 01:09:10,375
<i>costituirti e nominarti
un ufficiale delle nostre forze terrestri</i>

870
01:09:10,377 --> 01:09:13,611
<i>con il grado</i>
<i>del Sottotenente.</i>

871
01:09:19,118 --> 01:09:24,488
<i>Quattro mesi dopo,</i>
<i>Ho perso una persona</i>

872
01:09:24,490 --> 01:09:27,090
<i>che non mi aveva mai deluso.</i>

873
01:09:33,098 --> 01:09:36,699
Elisabetta, Elisabetta,

874
01:09:36,701 --> 01:09:38,701
è Winston.

875
01:09:43,674 --> 01:09:45,273
Entra.

876
01:09:56,152 --> 01:09:57,885
Winston?

877
01:09:59,555 --> 01:10:02,188
Che bravo ragazzo che sei

878
01:10:02,557 --> 01:10:05,558
per venire a vedere
il tuo vecchio Everest.

879
01:10:07,528 --> 01:10:10,762
Oh! Sei cresciuto.

880
01:10:10,764 --> 01:10:12,764
E' l'Esercito.

881
01:10:13,600 --> 01:10:16,934
Pensi che mi prenderebbero?

882
01:10:18,304 --> 01:10:21,171
Temo di no
molto bene.

883
01:10:21,173 --> 01:10:25,408
Oh, migliorerai
Woomany, vedrai.

884
01:10:32,150 --> 01:10:37,219
Ci stavo pensando questo pomeriggio
riguardo a tuo padre.

885
01:10:38,422 --> 01:10:41,089
Sai cosa ha fatto?

886
01:10:42,459 --> 01:10:47,495
Quando andai in pensione,
Gli ho dato i miei risparmi,

887
01:10:47,697 --> 01:10:52,032
e ne ha fatto uno speciale
viaggio in città

888
01:10:52,034 --> 01:10:57,570
per parlare con Lord Rothschild
di investirli per me.

889
01:10:57,705 --> 01:11:00,539
Ora, non è stato gentile?

890
01:11:00,707 --> 01:11:04,775
E lui, con tanti
si prende cura di se stesso.

891
01:11:06,512 --> 01:11:09,779
Oh, erano crudeli con lui.

892
01:11:11,282 --> 01:11:13,015
Signore Salisbury,

893
01:11:13,017 --> 01:11:17,452
quell'Arthur Balfour
e il signor Chamberlain.

894
01:11:18,087 --> 01:11:20,887
Dovrebbero essere suoi amici.

895
01:11:22,123 --> 01:11:24,523
Gli ha spezzato il cuore.

896
01:11:26,860 --> 01:11:28,526
Sei bagnato.

897
01:11:29,161 --> 01:11:32,729
Sei fradicio.
Sta piovendo.

898
01:11:33,198 --> 01:11:33,896
Sei venuto sotto la pioggia?

899
01:11:33,898 --> 01:11:37,399
Devi togliertelo, ti prenderai raffreddore.
No, va tutto bene.

900
01:11:37,401 --> 01:11:40,769
No, no, devi prenderlo
togli la giacca e devi asciugarla.

901
01:11:40,771 --> 01:11:46,775
Per favore, tesoro... Va bene,
Woomany, tra un attimo.

902
01:11:51,782 --> 01:11:54,816
I tuoi stivali
non sono umidi, vero?

903
01:11:55,351 --> 01:11:58,285
No. No, sono asciutti.

904
01:11:58,287 --> 01:12:00,720
Oh, bene.

905
01:12:01,556 --> 01:12:05,190
Questo è ciò che ti dà
mal di denti, sai,

906
01:12:05,659 --> 01:12:08,326
seduto con gli stivali umidi.

907
01:12:11,397 --> 01:12:13,063
Lo so.

908
01:12:26,278 --> 01:12:29,912
Ti stai divertendo?
la Cavalleria, caro?

909
01:12:30,381 --> 01:12:34,383
Moltissimo, Woomany. Moltissimo.

910
01:12:37,221 --> 01:12:40,522
Prossimo! Braccia in alto!

911
01:12:40,524 --> 01:12:42,156
Lista!

912
01:12:43,159 --> 01:12:46,360
Braccia in alto! Prossimo!

913
01:12:46,662 --> 01:12:49,829
Cammina! Giro verso l'esterno.

914
01:12:49,831 --> 01:12:52,765
Entrambe le linee circolano verso l'esterno!

915
01:12:52,767 --> 01:12:57,369
Siediti! Cercare!
Due avanti! Uno!

916
01:12:57,437 --> 01:12:59,670
Torniamo alla posizione di guida!

917
01:12:59,672 --> 01:13:03,173
Uno, due, tre, quattro!

918
01:13:03,175 --> 01:13:07,944
E uno, e due,
e tre e quattro!

919
01:13:07,946 --> 01:13:10,846
Su! Giù al centro!

920
01:13:14,051 --> 01:13:15,817
Cammina!

921
01:13:15,885 --> 01:13:16,750
Venga, signor Churchill, signore.

922
01:13:16,752 --> 01:13:19,719
Dovrai fare meglio di
questo se vuoi andare in India.

923
01:13:19,721 --> 01:13:23,389
<i>Mamma cara, l'India sì
niente più da offrirmi.</i>

924
01:13:23,391 --> 01:13:27,025
<i>E ora che tu, sfortunatamente,
abbiamo perso la maggior parte dei nostri soldi</i>

925
01:13:27,027 --> 01:13:29,394
<i>in quell'americano</i>
<i>truffa del mercato azionario,</i>

926
01:13:29,396 --> 01:13:32,330
<i>Devo davvero andare</i>
<i>in Sudan con Kitchener.</i>

927
01:13:32,332 --> 01:13:35,399
<i>Potrei scrivere un altro libro</i>
<i>o vendere alcuni articoli.</i>

928
01:13:35,401 --> 01:13:40,604
<i>Quindi, per favore, per favore,</i>
<i>parla con tutti quelli che puoi.</i>

929
01:13:41,540 --> 01:13:46,910
<i>A proposito, ne ho incontrati di più
bella ragazza che abbia mai visto.</i>

930
01:13:46,978 --> 01:13:48,944
<i>Il suo nome è Pamela Plowden.</i>

931
01:13:48,946 --> 01:13:54,082
<i>Faremo un tour di
Hyderabad domani su un elefante.</i>

932
01:13:54,084 --> 01:13:55,783
<i>Devi guidare</i>
<i>su un elefante,</i>

933
01:13:55,785 --> 01:13:57,851
<i>perché se cammini,</i>

934
01:13:57,853 --> 01:14:00,653
<i>gli indigeni hanno un'abitudine</i>
<i>di sputarti</i>

935
01:14:00,655 --> 01:14:04,123
<i>e ti affollano</i>
<i>nella fogna.</i>

936
01:14:04,191 --> 01:14:08,193
<i>Mamma cara, non lo dimenticherai
riguardo Kitchener, ti dispiace?</i>

937
01:14:08,195 --> 01:14:13,865
<i>Caro, come hai chiesto, sì</i>
<i>scritto al generale Kitchener</i>

938
01:14:13,867 --> 01:14:17,401
<i>e dovrei esserlo</i>
<i>riceverò presto la sua risposta.</i>

939
01:14:17,603 --> 01:14:20,437
<i>Sarai contento</i>
<i>per imparare, lo so,</i>

940
01:14:20,439 --> 01:14:23,606
<i>quel Principe di Galles</i>
<i>sta leggendo il tuo libro.</i>

941
01:14:23,608 --> 01:14:26,809
Non posso resistere alla scrittura
queste poche righe

942
01:14:26,811 --> 01:14:30,579
per congratularmi con te per il
successo del tuo libro

943
01:14:31,415 --> 01:14:33,314
Tutti lo stanno leggendo.

944
01:14:33,916 --> 01:14:38,885
Ma la tua cara madre mi dice che lo sei
pensando di dimetterti dal tuo incarico,

945
01:14:38,887 --> 01:14:41,621
<i>e candidarsi al Parlamento.</i>

946
01:14:41,623 --> 01:14:43,155
<i>Spero che non lo farai.</i>

947
01:14:43,157 --> 01:14:45,790
<i>Ne hai un sacco</i>
<i>del tempo davanti a te.</i>

948
01:14:45,792 --> 01:14:50,327
<i>Fai il tuo nome e il tuo
amici nell'esercito.</i>

949
01:14:58,937 --> 01:15:01,337
E ora, a Sir Lan Hamilton,

950
01:15:01,339 --> 01:15:03,639
Lord Roberts, Lord Curzon,

951
01:15:03,641 --> 01:15:06,575
Sir Evelyn Wood, Lord Cromer,

952
01:15:06,577 --> 01:15:07,275
il Principe di Galles,

953
01:15:07,277 --> 01:15:12,413
il Primo Ministro e
Signora Randolph Churchill,

954
01:15:13,149 --> 01:15:15,048
dimmi che insisto
sul privilegio

955
01:15:15,050 --> 01:15:17,683
di selezionare i miei ufficiali.

956
01:15:17,685 --> 01:15:21,520
Dite, come ho già detto, di no
una ma molte volte prima,

957
01:15:21,522 --> 01:15:25,423
Non ho spazio
per Churchill. Nessuno.

958
01:15:25,425 --> 01:15:27,458
Dica questo... Sono appena arrivato, signore.

959
01:15:27,460 --> 01:15:28,358
Diciamo che il tempo stringe

960
01:15:28,360 --> 01:15:31,394
e ne ho molti altri
cose importanti a cui pensare,

961
01:15:31,396 --> 01:15:36,098
e che la questione è chiusa,
finalmente, definitivamente e per sempre.

962
01:15:36,100 --> 01:15:39,334
E non voglio
sentirne più parlare.

963
01:15:40,003 --> 01:15:44,638
Uh... Lo vestirai bene, ovviamente.
Certamente, signore.

964
01:16:05,093 --> 01:16:08,394
Signora Randolph Churchill,

965
01:16:08,396 --> 01:16:10,863
vedova di
Lord Randolph Churchill,

966
01:16:10,865 --> 01:16:15,467
ex signorina Jennie Jerome
di New York e Parigi.

967
01:16:16,369 --> 01:16:20,938
Tu giochi, se posso dirlo, signora
Randolph, in modo meraviglioso.

968
01:16:20,940 --> 01:16:22,039
È stato detto
che potresti apparire

969
01:16:22,041 --> 01:16:24,708
sul professionista
palco del concerto se lo desideri,

970
01:16:24,710 --> 01:16:27,744
e ci hai dato
ampia prova di tale abilità.

971
01:16:27,746 --> 01:16:28,377
Grazie.

972
01:16:28,379 --> 01:16:31,179
È stato anche detto,
senza dubbio con malizia,

973
01:16:31,181 --> 01:16:36,851
che ti interessi moltissimo
occupatevi degli affari di vostro figlio e di Winston

974
01:16:36,853 --> 01:16:38,118
e nel suo progresso.

975
01:16:38,120 --> 01:16:41,988
Dovrei essere molto innaturale
mamma, se non lo facessi.

976
01:16:41,990 --> 01:16:43,155
Ovviamente.

977
01:16:43,157 --> 01:16:46,491
Ma c'è chi trova
un contrasto interessante

978
01:16:46,493 --> 01:16:48,759
tra i tuoi sforzi
per suo conto adesso

979
01:16:48,761 --> 01:16:52,863
e la tua negligenza nei suoi confronti
quando era bambino.

980
01:16:55,000 --> 01:16:56,632
Trascurare?

981
01:16:56,700 --> 01:16:59,367
Ma non è mai stato così.

982
01:17:00,103 --> 01:17:02,036
Questo è crudele e doloroso.

983
01:17:02,038 --> 01:17:04,938
A mio figlio non è mai mancato
l'amore di una madre.

984
01:17:04,940 --> 01:17:07,774
Naturalmente, quando era a
bambino, è andato a scuola,

985
01:17:07,776 --> 01:17:09,342
la migliore delle scuole.

986
01:17:09,344 --> 01:17:11,977
A casa, aveva la mia attenzione
e una meravigliosa tata,

987
01:17:11,979 --> 01:17:15,413
che era con noi quasi
da quando è nato.

988
01:17:16,182 --> 01:17:17,114
Naturalmente, ero,
allo stesso tempo,

989
01:17:17,116 --> 01:17:21,318
devoto a quello di mio marito
carriera come lo sarebbe qualsiasi moglie.

990
01:17:21,320 --> 01:17:22,919
Vedo.

991
01:17:23,354 --> 01:17:24,019
Lo fai, a volte,

992
01:17:24,021 --> 01:17:27,689
intrattenere o fungere da hostess
per il Principe di Galles.

993
01:17:27,691 --> 01:17:32,760
Sua Altezza Reale ti trova
affascinante, gentile, divertente...

994
01:17:33,729 --> 01:17:36,763
Sei libero di pensarlo.

995
01:17:37,532 --> 01:17:41,033
Ma se stai insinuando
la minima scorrettezza...

996
01:17:41,035 --> 01:17:43,602
Niente affatto,
cara signora, per niente.

997
01:17:43,604 --> 01:17:45,337
Per favore, stai calmo.

998
01:17:45,806 --> 01:17:47,839
Sono perfettamente calmo.

999
01:17:48,007 --> 01:17:48,805
Quindi possiamo procedere.

1000
01:17:48,807 --> 01:17:51,174
Ne sei consapevole, ovviamente
il tuo nome è stato collegato

1001
01:17:51,176 --> 01:17:52,808
con un altro personaggio reale,

1002
01:17:52,810 --> 01:17:56,511
Conte Charles Kinsky,
il noto sportivo.

1003
01:17:59,849 --> 01:18:03,016
Non so cosa
intendi per "collegato".

1004
01:18:04,819 --> 01:18:06,485
Siamo amici.

1005
01:18:06,753 --> 01:18:08,719
Siamo stati amici
per molti anni.

1006
01:18:08,721 --> 01:18:11,221
Sì, amici. Esattamente.

1007
01:18:11,489 --> 01:18:12,087
Amici.

1008
01:18:12,089 --> 01:18:15,023
Eppure un tempo c'era
pettegolezzi, maliziosi, ovviamente,

1009
01:18:15,025 --> 01:18:16,758
che il tuo matrimonio
per Lord Randolph era,

1010
01:18:16,760 --> 01:18:18,192
diciamo, <i> pro forma,</i>

1011
01:18:18,194 --> 01:18:19,259
e quello nell'evento
di un divorzio,

1012
01:18:19,261 --> 01:18:21,661
tu e il conte Kinsky... C'era
mai una possibilità di divorzio.

1013
01:18:21,663 --> 01:18:26,265
Ma tu e il conte Kinsky
sono ancora amici. SÌ.

1014
01:18:31,071 --> 01:18:34,206
Charles si sposò presto
prima che mio marito morisse.

1015
01:18:34,208 --> 01:18:38,276
Tre settimane prima, nel suo
proprio paese, in Austria.

1016
01:18:38,378 --> 01:18:40,978
È rimasto lì
da allora.

1017
01:18:40,980 --> 01:18:43,447
Ha un grande
responsabilità lì.

1018
01:18:44,249 --> 01:18:45,848
Un'ultima domanda.

1019
01:18:45,850 --> 01:18:50,552
Qual era esattamente la natura
dell'ultima malattia di tuo marito?

1020
01:18:52,856 --> 01:18:54,856
È ben noto.

1021
01:18:55,291 --> 01:18:56,823
È stato causato dal superlavoro.

1022
01:18:56,825 --> 01:18:57,924
Ah, sì, ma i sintomi

1023
01:18:57,926 --> 01:19:00,626
erano molto curiosi,
non lo erano?

1024
01:19:02,062 --> 01:19:02,794
Non so cosa intendi.

1025
01:19:02,796 --> 01:19:05,797
Ma sicuramente ne eri consapevole
dei sintomi di tuo marito?

1026
01:19:05,799 --> 01:19:06,831
Penso che questo lo abbia fatto
andato abbastanza lontano.

1027
01:19:06,833 --> 01:19:10,134
Ma questo è fantastico
interesse per il pubblico.

1028
01:19:10,136 --> 01:19:11,568
Lo è?

1029
01:19:11,803 --> 01:19:12,601
Perché dovrebbe essere?

1030
01:19:12,603 --> 01:19:15,904
Perché dovrebbe preoccupare?
a quello che chiami pubblico?

1031
01:19:15,906 --> 01:19:17,005
Il pubblico è tutti,

1032
01:19:17,007 --> 01:19:19,807
e il pubblico
ha il diritto di sapere.

1033
01:19:20,176 --> 01:19:22,976
Perché? Che diritto?

1034
01:19:22,978 --> 01:19:25,278
Non so niente
riguardo a tale diritto.

1035
01:19:25,280 --> 01:19:26,946
Conosco solo il diritto
ad una certa privacy decente!

1036
01:19:26,948 --> 01:19:30,115
Oh, andiamo, andiamo, Lady Randolph,
viviamo in tempi moderni.

1037
01:19:30,117 --> 01:19:34,486
Sicuramente la parola sifilide
non devi avere alcun terrore per noi?

1038
01:19:40,327 --> 01:19:42,460
Sei contento?

1039
01:19:44,564 --> 01:19:46,397
Hai sentito?

1040
01:19:46,599 --> 01:19:48,165
Abbiamo avuto una morte.

1041
01:19:48,167 --> 01:19:51,067
Giovane Chapman, 21° Lancieri.

1042
01:19:51,069 --> 01:19:53,335
Veramente? Pietà. Mmm.

1043
01:19:53,337 --> 01:19:56,504
Proprio mentre stava andando
anche in Sudan.

1044
01:19:56,772 --> 01:19:57,804
SÌ.

1045
01:19:57,806 --> 01:20:00,306
Quindi abbiamo un posto vacante, no?

1046
01:20:00,308 --> 01:20:03,776
SÌ. lo sai,
Mi stavo chiedendo...

1047
01:20:04,211 --> 01:20:04,776
Cosa?

1048
01:20:04,778 --> 01:20:08,913
E il giovane Churchill?
Sei arrabbiato?

1049
01:20:09,081 --> 01:20:09,913
Ebbene, perché no?

1050
01:20:09,915 --> 01:20:11,781
Ebbene, in primo luogo,
se il Generale se ne accorgesse,

1051
01:20:11,783 --> 01:20:14,283
avrebbe il nostro
palline a colazione.

1052
01:20:14,285 --> 01:20:14,916
E in secondo luogo, perché?

1053
01:20:14,918 --> 01:20:18,419
Sicuramente non ti serve a nulla
quel piccolo cacciatore di pubblicità?

1054
01:20:18,421 --> 01:20:23,090
Nessuno. Ma il suo
la mamma è una schiacciatrice.

1055
01:20:23,092 --> 01:20:24,925
Sì, lo so.

1056
01:20:25,694 --> 01:20:28,528
Io dico, cane.

1057
01:20:28,530 --> 01:20:30,630
La conosci? No.

1058
01:20:30,632 --> 01:20:32,765
Ma darei qualsiasi cosa
per incontrarla.

1059
01:20:32,767 --> 01:20:34,099
Andiamo, che ne dici, eh?

1060
01:20:34,101 --> 01:20:37,902
Non c'è alcuna possibilità nel
mondo il vecchio ragazzo potrà mai...

1061
01:24:25,864 --> 01:24:28,097
<i>Ufficio della Guerra</i>
<i>al tenente Churchill.</i>

1062
01:24:28,099 --> 01:24:33,001
<i>Procederai fino al 21
Lancieri a tue spese.</i>

1063
01:24:33,003 --> 01:24:37,238
<i>In caso di infortunio</i>
<i>a te stesso o al tuo cavallo,</i>

1064
01:24:37,240 --> 01:24:40,874
<i>non verrà effettuato alcun addebito</i>
<i>contro i fondi dell'esercito.</i>

1065
01:24:40,876 --> 01:24:44,711
<i>Firma qui, per favore.</i>
<i>Tre copie.</i>

1066
01:24:45,547 --> 01:24:46,312
<i>Dico, Churchill,</i>

1067
01:24:46,314 --> 01:24:49,715
<i>noi della Psychical Research Society
ho in mente un esperimento interessante,</i>

1068
01:24:49,717 --> 01:24:52,451
<i>che, come giornalista,</i>
<i>dovrebbe interessare anche a te.</i>

1069
01:24:52,453 --> 01:24:55,554
<i>Se dovresti,</i>
<i>sfortunatamente, vieni ucciso,</i>

1070
01:24:55,556 --> 01:24:59,024
<i>ci proverai</i>
<i>comunicare con noi?</i>

1071
01:25:19,312 --> 01:25:22,880
Squadrone, fermati!

1072
01:25:37,630 --> 01:25:40,197
Ehi, Chapmann!

1073
01:25:41,333 --> 01:25:44,567
Dico, Chapman.
Chapman, sei sordo?

1074
01:25:44,569 --> 01:25:48,370
Oh, mi scusi, signore.
È Churchill, signore.

1075
01:25:48,372 --> 01:25:49,471
Oh sì, certo, Churchill.

1076
01:25:49,473 --> 01:25:52,106
Chapman è quello che è morto.
Mmm. Mi dispiace.

1077
01:25:52,108 --> 01:25:53,640
In che condizioni è il tuo cavallo?

1078
01:25:53,642 --> 01:25:55,842
Di prim'ordine, signore. Non stanco,
se è questo che intendi.

1079
01:25:55,844 --> 01:25:59,812
Oh, bene. Ora, sei tu quello che
vuoi vedere uno spettacolo, vero?

1080
01:25:59,814 --> 01:26:01,547
Bene, fai rapporto
al colonnello Martin,

1081
01:26:01,549 --> 01:26:03,515
lui ti dirà cosa fare.

1082
01:26:03,517 --> 01:26:04,549
Sì, signore.

1083
01:26:04,551 --> 01:26:07,285
Grazie mille, signore.

1084
01:26:08,955 --> 01:26:11,322
Oh, e Chapman...
Voglio dire, Churchill,

1085
01:26:11,324 --> 01:26:15,592
i miei complimenti al Colonnello.
Sì, certo, signore.

1086
01:26:24,603 --> 01:26:28,504
Signore, tenente Chapman,
ehm, Churchill.

1087
01:26:28,772 --> 01:26:29,470
Mi dispiace, signore. Ehm...

1088
01:26:29,472 --> 01:26:33,207
Il tenente Churchill fa rapporto
dal maggiore Finn, signore.

1089
01:26:33,209 --> 01:26:35,943
Venga con me. Signore.

1090
01:26:35,945 --> 01:26:38,278
Il tuo cavallo è ragionevolmente fresco?
Sì, signore.

1091
01:26:38,280 --> 01:26:40,813
Ho un messaggio
Voglio che tu consegni,

1092
01:26:40,815 --> 01:26:43,081
ma voglio che tu veda il
situazione per te stesso,

1093
01:26:43,083 --> 01:26:46,517
in modo che tu possa descriverlo
quello che hai visto.

1094
01:26:46,519 --> 01:26:46,850
Signore.

1095
01:26:46,852 --> 01:26:49,686
Ora, la nostra stima è qualcosa
avvicinandosi ai 60.000

1096
01:26:49,688 --> 01:26:52,855
e anche se non sembra,
stanno arrivando abbastanza velocemente.

1097
01:26:52,857 --> 01:26:56,859
Voglio che tu riferisca quello che ho
ti ho detto e quello che hai visto,

1098
01:26:56,861 --> 01:26:59,695
personalmente a
Generale Kitchener.

1099
01:26:59,697 --> 01:27:01,329
Oh, Dio.

1100
01:27:02,065 --> 01:27:04,265
Oh, mi dispiace.
Voglio dire, sì, signore.

1101
01:27:04,267 --> 01:27:06,667
Stai bene, Chapman?

1102
01:27:06,669 --> 01:27:08,268
Sì, signore.

1103
01:27:16,177 --> 01:27:18,310
<i>Cosa devo dire?</i>

1104
01:27:18,312 --> 01:27:21,980
<i>A rapporto del tenente Churchill
al generale Kitchener?</i>

1105
01:27:21,982 --> 01:27:24,048
<i>Mi ucciderà.</i>

1106
01:27:24,150 --> 01:27:25,983
<i>Mi manderà a casa.</i>

1107
01:27:25,985 --> 01:27:29,119
<i>Mi porterà davanti alla corte marziale.</i>

1108
01:27:29,121 --> 01:27:33,089
<i>Mi scuoierà vivo</i>
<i>davanti all'intero esercito.</i>

1109
01:27:34,459 --> 01:27:36,759
<i>Sarò rovinato.</i>

1110
01:27:36,961 --> 01:27:39,027
<i>Oh mio Dio.</i>

1111
01:27:51,341 --> 01:27:55,209
<i>Oh, beh...</i>
<i>Sono morto per il mio paese.</i>

1112
01:28:55,303 --> 01:28:59,872
Signore, sono venuto con un rapporto
del 21° Lancieri.

1113
01:28:59,974 --> 01:29:02,074
L'esercito dei dervisci sta avanzando

1114
01:29:02,076 --> 01:29:04,076
tra te e
la città di Omdurman.

1115
01:29:04,078 --> 01:29:08,580
Il colonnello Martin stima il loro
forza nella regione di 60.000.

1116
01:29:08,582 --> 01:29:12,116
Li ho visti 40 minuti fa.
Si stanno muovendo rapidamente.

1117
01:29:12,118 --> 01:29:15,486
Si stanno muovendo rapidamente, dici?
Sì, signore.

1118
01:29:17,122 --> 01:29:19,655
Quanto tempo pensi che mi resti?

1119
01:29:20,524 --> 01:29:22,423
Direi un'ora, signore.

1120
01:29:22,425 --> 01:29:25,492
Forse un'ora e mezza.

1121
01:29:34,736 --> 01:29:38,471
<i>Un'ora e mezza</i>
<i>dovrebbe essere giusto.</i>

1122
01:29:39,540 --> 01:29:41,039
<i>Spero.</i>

1123
01:30:38,629 --> 01:30:39,961
Fuoco!

1124
01:31:06,889 --> 01:31:10,457
- Si stanno rompendo, signore.
- Si stanno rompendo!

1125
01:31:29,710 --> 01:31:33,111
<i>Durante la pulizia</i>
<i>operazione il giorno successivo,</i>

1126
01:31:33,113 --> 01:31:36,380
<i>Ho preso parte a ciò che è stato</i>
<i>destinato a diventare</i>

1127
01:31:36,382 --> 01:31:41,351
<i>l'ultima ricarica completa di sempre</i>
<i>della cavalleria britannica.</i>

1128
01:31:45,823 --> 01:31:47,589
Suona il trotto.

1129
01:31:55,432 --> 01:31:58,433
Truppa sonora a destra.

1130
01:32:12,649 --> 01:32:15,549
Suona la carica!

1131
01:32:15,551 --> 01:32:17,450
Carica!

1132
01:32:18,319 --> 01:32:21,820
Carica!

1133
01:32:33,200 --> 01:32:35,900
Carica!

1134
01:32:50,282 --> 01:32:53,650
Carica!

1135
01:33:04,093 --> 01:33:05,659
Maledizione!

1136
01:33:44,197 --> 01:33:45,396
Signor Winston Churchill.

1137
01:33:45,398 --> 01:33:49,833
Corrispondente di guerra, autore,
recentemente si è dimesso dall'Esercito,

1138
01:33:49,835 --> 01:33:54,737
e candidato al Parlamento
per Oldham all'età di 23 anni.

1139
01:33:54,739 --> 01:33:57,072
Ventiquattro, in realtà,
nel mese di novembre.

1140
01:33:57,074 --> 01:33:58,306
Grazie, signor Churchill.

1141
01:33:58,308 --> 01:34:01,309
Ci sono pettegolezzi che tu
erano detestati nell'esercito,

1142
01:34:01,311 --> 01:34:04,178
dove è detto che tu
erano conosciuti come cacciatori di medaglie,

1143
01:34:04,180 --> 01:34:07,481
un cercatore di pubblicità
e un arrampicatore sociale,

1144
01:34:07,483 --> 01:34:11,151
spinto, aggressivo
e intriganti.

1145
01:34:13,889 --> 01:34:14,687
Perdonami, mi dispiace.

1146
01:34:14,689 --> 01:34:16,989
Mi chiedevo perché
un certo tipo di persona

1147
01:34:16,991 --> 01:34:20,492
sembra sempre credere
il peggio di me.

1148
01:34:20,494 --> 01:34:21,259
A Sandhurst, ad esempio,

1149
01:34:21,261 --> 01:34:22,493
Sono stato accusato
di essere tutto

1150
01:34:22,495 --> 01:34:24,795
da un ladro di cavalli
ad un omosessuale,

1151
01:34:24,797 --> 01:34:26,863
e ho dovuto fare causa
per diffamazione e vittoria

1152
01:34:26,865 --> 01:34:29,832
per dimostrare la mia innocenza
su entrambi i fronti.

1153
01:34:29,834 --> 01:34:31,934
Per quanto riguarda quello che hai appena detto,

1154
01:34:31,936 --> 01:34:33,035
Mi dispiace sentirlo.

1155
01:34:33,037 --> 01:34:35,704
Pensavo di aver servito
il mio paese fedelmente,

1156
01:34:35,706 --> 01:34:38,106
in qualche pericolo per me stesso. SÌ.

1157
01:34:38,108 --> 01:34:41,776
Alcuni ufficiali hanno affermato che il tuo
critica al generale Kitchener,

1158
01:34:41,778 --> 01:34:45,146
nel tuo nuovo libro, <i> Il fiume
La guerra</i> era imperdonabile.

1159
01:34:45,148 --> 01:34:47,581
Hai letto il libro? No.

1160
01:34:47,583 --> 01:34:49,516
Allora forse
dovresti leggerlo.

1161
01:34:49,518 --> 01:34:52,085
Le mie dichiarazioni riguardanti
il suo trattamento atroce

1162
01:34:52,087 --> 01:34:55,188
di nemici feriti
erano del tutto reali.

1163
01:34:55,190 --> 01:34:56,122
Per quanto riguarda la nostra vittoria,

1164
01:34:56,124 --> 01:34:57,756
sebbene il nemico
avevano numeri superiori,

1165
01:34:57,758 --> 01:35:00,425
non erano all'altezza
per un esercito moderno.

1166
01:35:00,427 --> 01:35:01,292
Vedo.

1167
01:35:01,294 --> 01:35:03,294
Anche tuo padre aveva un punto debole

1168
01:35:03,296 --> 01:35:06,597
per aver offeso le persone,
non è vero?

1169
01:35:06,800 --> 01:35:08,933
Non la definirei una debolezza.

1170
01:35:08,935 --> 01:35:10,734
Lo descriverei
come la sua forza.

1171
01:35:10,736 --> 01:35:15,171
E lo attribuirei a
forza delle sue convinzioni.

1172
01:35:15,173 --> 01:35:17,640
Mio padre era un uomo brillante.

1173
01:35:17,642 --> 01:35:18,807
Non aveva tempo per gli sciocchi.

1174
01:35:18,809 --> 01:35:21,943
SÌ. In realtà, lo eri
non molto conosciuto

1175
01:35:21,945 --> 01:35:24,612
con tuo padre, eri?

1176
01:35:24,747 --> 01:35:27,914
Non così bene come dovrei
mi è piaciuto essere stato.

1177
01:35:27,916 --> 01:35:33,352
Tuttavia, gli alberi solitari,
se crescono del tutto,

1178
01:35:33,354 --> 01:35:34,386
crescere forte.

1179
01:35:34,388 --> 01:35:37,956
Infatti. Qualcosa che hai letto?

1180
01:35:37,958 --> 01:35:40,258
No. Qualcosa che ho scritto

1181
01:35:40,260 --> 01:35:42,493
nel mio nuovo libro, <i>La guerra del fiume.</i>

1182
01:35:42,495 --> 01:35:43,360
Dovresti davvero leggerlo,

1183
01:35:43,362 --> 01:35:45,095
ce ne sono alcuni
cose buone in esso.

1184
01:35:45,097 --> 01:35:46,996
Ritornando al tuo
nemici del padre,

1185
01:35:46,998 --> 01:35:50,866
immagini che lo faranno?
darti il benvenuto in politica?

1186
01:35:50,868 --> 01:35:53,401
Non so cosa
intendi per nemici.

1187
01:35:53,403 --> 01:35:54,902
Oh, vieni adesso! Signore Salisbury,

1188
01:35:54,904 --> 01:35:56,169
che lo ha tenuto fuori dal governo.

1189
01:35:56,171 --> 01:35:58,137
Il signor Balfour, che ha sostenuto
Signore Salisbury,

1190
01:35:58,139 --> 01:36:00,906
Signor Chamberlain, che ha distrutto
l'ultima possibilità di tuo padre

1191
01:36:00,908 --> 01:36:03,275
del ritorno al potere.
E gli altri.

1192
01:36:03,277 --> 01:36:05,710
Non sono mai stati nemici.

1193
01:36:05,712 --> 01:36:07,278
Potrebbero non essere d'accordo
a volte,

1194
01:36:07,280 --> 01:36:09,913
ma questa è la natura
della politica, no?

1195
01:36:09,915 --> 01:36:12,448
Lord Salisbury è stato
molto gentile con me.

1196
01:36:12,450 --> 01:36:13,315
A lui ho dedicato il mio libro.

1197
01:36:13,317 --> 01:36:16,551
Allora senti di non averne motivo
combattere in nome di tuo padre?

1198
01:36:16,553 --> 01:36:20,655
Non c'è niente di sbagliato in giusto,
nessuna vendetta per mantenersi in vita?

1199
01:36:20,790 --> 01:36:22,623
Vendetta?

1200
01:36:22,858 --> 01:36:24,157
E' una parola italiana,
non è vero?

1201
01:36:24,159 --> 01:36:27,059
Niente del genere in Inghilterra,
c'è? Hmm.

1202
01:36:27,061 --> 01:36:30,729
Perché sei così amichevole con David?
Lloyd George, chi è un liberale?

1203
01:36:30,731 --> 01:36:32,630
Mi piacciono le persone. Persone
chi può aiutarti?

1204
01:36:32,632 --> 01:36:35,599
Un giovane agli inizi
nella vita ha bisogno di aiuto.

1205
01:36:35,601 --> 01:36:36,733
Ma non credi
che di questi tempi

1206
01:36:36,735 --> 01:36:41,637
la politica ha poco spazio per
giovani ricchi e privilegiati?

1207
01:36:41,639 --> 01:36:43,472
Non sono ricco.

1208
01:36:43,474 --> 01:36:44,639
Vivo di quello che guadagno,

1209
01:36:44,641 --> 01:36:46,407
e sostengo mia madre
e mio fratello minore.

1210
01:36:46,409 --> 01:36:52,045
Ma perché esattamente desideri alzarti?
per il Parlamento, signor Churchill?

1211
01:36:52,047 --> 01:36:53,246
Per servire il mio paese.

1212
01:36:53,248 --> 01:36:54,180
E per avanzare?

1213
01:36:54,182 --> 01:36:56,715
SÌ. C'è qualcosa?
sbagliato in questo?

1214
01:36:56,717 --> 01:36:57,982
C'è qualcosa di giusto in questo?

1215
01:36:57,984 --> 01:37:01,685
Chi sei tu per aspirare a
il più grande Parlamento del mondo?

1216
01:37:01,687 --> 01:37:07,290
Cosa hai da offrire altro
del tuo ego e delle tue ambizioni?

1217
01:37:07,992 --> 01:37:09,992
Solo me stesso.

1218
01:37:10,394 --> 01:37:12,627
Credo in me stesso.

1219
01:37:12,629 --> 01:37:15,296
Credo nel mio destino.

1220
01:37:15,298 --> 01:37:16,330
Veramente?

1221
01:37:16,332 --> 01:37:19,199
Hai consultato
un indovino di recente?

1222
01:37:19,201 --> 01:37:21,768
È un dato di fatto, l'ho fatto.

1223
01:37:21,770 --> 01:37:24,003
Lei è d'accordo con me.

1224
01:37:24,005 --> 01:37:26,038
È un crimine avere 24 anni?

1225
01:37:26,040 --> 01:37:28,373
No, no, per niente.

1226
01:37:28,541 --> 01:37:30,173
Cosa vorresti che facessi?

1227
01:37:30,175 --> 01:37:34,076
Giochi?
Essere visto ma non sentito?

1228
01:37:34,078 --> 01:37:38,513
Chiudere gli occhi e le orecchie?
Essere un bambino per sempre?

1229
01:37:38,815 --> 01:37:42,082
Dobbiamo esserlo sempre
governato da vecchi?

1230
01:37:42,084 --> 01:37:43,917
Non lo fanno tutti i vecchi
in politica

1231
01:37:43,919 --> 01:37:47,620
tradire le cose meravigliose che ha
credeva quando era giovane?

1232
01:37:47,622 --> 01:37:51,624
E così facendo
tradire il suo paese?

1233
01:37:51,626 --> 01:37:54,526
Penso che ci sia spazio
per un giovane,

1234
01:37:54,528 --> 01:37:57,295
molti giovani al governo.

1235
01:37:57,297 --> 01:37:57,995
Se potessi,

1236
01:37:57,997 --> 01:38:00,697
Lo direi ai giovani
uomini di tutto il mondo.

1237
01:38:00,699 --> 01:38:04,467
Avanti, c'è bisogno di te
più che mai adesso.

1238
01:38:04,469 --> 01:38:08,137
Dovete prendere i vostri posti
nella linea di combattimento della vita.

1239
01:38:08,139 --> 01:38:12,441
Dalle venti alle venticinque,
quelli sono gli anni.

1240
01:38:12,443 --> 01:38:15,444
Non accontentarti
con le cose come sono.

1241
01:38:15,446 --> 01:38:16,778
Sì, commetterai degli errori,

1242
01:38:16,780 --> 01:38:22,116
ma finché sei generoso e
è vero, non puoi ferire il mondo,

1243
01:38:22,118 --> 01:38:24,551
e nemmeno seriamente
angosciarla.

1244
01:38:24,553 --> 01:38:27,921
È stata creata per essere corteggiata
e vinto dai giovani!

1245
01:38:27,923 --> 01:38:33,393
Ha vissuto e prosperato solo
da ripetute sottomissioni.

1246
01:38:36,965 --> 01:38:38,431
Beh...

1247
01:38:38,433 --> 01:38:40,900
Qualcos'altro
hai scritto?

1248
01:38:40,902 --> 01:38:41,667
NO.

1249
01:38:41,669 --> 01:38:45,303
No, è qualcosa che sono
scriverò, credo.

1250
01:38:45,305 --> 01:38:46,437
Veramente?

1251
01:38:46,439 --> 01:38:49,673
Nella tua autobiografia,
senza dubbio.

1252
01:38:49,808 --> 01:38:51,140
SÌ.

1253
01:38:51,375 --> 01:38:55,977
Sì, penso che scriverò
un'autobiografia un giorno.

1254
01:38:56,079 --> 01:38:59,447
Penso che avrò qualcosa
di cui scrivere.

1255
01:38:59,449 --> 01:39:00,815
SÌ.

1256
01:39:00,917 --> 01:39:02,616
Beh...

1257
01:39:03,018 --> 01:39:05,485
La cronaca serale di Oldham.

1258
01:39:05,487 --> 01:39:08,020
<i>Giovane signor Winston</i>
<i>Primo tentativo di Churchill</i>

1259
01:39:08,022 --> 01:39:11,023
<i>entrare in politica</i>
<i>ha incontrato la sconfitta.</i>

1260
01:39:11,025 --> 01:39:13,692
<i>È partito per il Sud Africa</i>
<i>come corrispondente</i>

1261
01:39:13,694 --> 01:39:17,395
<i>scrivere della nostra guerra</i>
<i>con i boeri.</i>

1262
01:39:24,203 --> 01:39:25,068
<i>In Sud Africa,</i>

1263
01:39:25,070 --> 01:39:30,940
<i>Ho avuto la fortuna di incontrarlo
un capitano Aylmer Haldane,</i>

1264
01:39:30,942 --> 01:39:32,441
<i>che avevo incontrato in India</i>

1265
01:39:32,443 --> 01:39:34,910
<i>e chi aveva</i>
<i>mi ha fatto amicizia lì.</i>

1266
01:39:34,912 --> 01:39:39,014
<i>Mi ha invitato ad uscire</i>
<i>in ricognizione con lui</i>

1267
01:39:39,016 --> 01:39:41,449
<i>in un treno blindato.</i>

1268
01:39:46,489 --> 01:39:47,454
Torneremo?

1269
01:39:47,456 --> 01:39:51,324
Questo è quanto
i nostri ordini ci portano.

1270
01:39:52,393 --> 01:39:54,192
Sembra abbastanza tranquillo.

1271
01:39:54,194 --> 01:39:57,562
Andiamo a prendere un posto
della colazione, va bene?

1272
01:40:12,177 --> 01:40:15,711
Lo sai, Haldane,
Ci ho pensato.

1273
01:40:15,713 --> 01:40:17,079
Dopo la Malakand Field Force,

1274
01:40:17,081 --> 01:40:20,882
Sono andato alla Tirah
spedizione, ricordi?

1275
01:40:20,884 --> 01:40:21,582
SÌ.

1276
01:40:21,584 --> 01:40:24,284
Beh, non l'ho mai capito
la mia medaglia per questo.

1277
01:40:24,286 --> 01:40:27,353
Ora, se tu scrivessi
al Ministero della Guerra...

1278
01:40:27,355 --> 01:40:29,855
Una medaglia per la Tirah?

1279
01:40:30,958 --> 01:40:33,692
Winston, non ti rilassi mai?

1280
01:40:33,694 --> 01:40:37,328
Non posso. Ho quasi 25 anni.

1281
01:40:39,531 --> 01:40:40,930
Attenzione!

1282
01:40:40,932 --> 01:40:44,466
Sulla sinistra!
Avanti, Sergente!

1283
01:40:44,468 --> 01:40:46,301
Il nemico se n'è andato.

1284
01:41:07,623 --> 01:41:11,224
Ora, ragazzi, prendete la mira. Prendi la mira.

1285
01:41:37,885 --> 01:41:39,451
Freni!

1286
01:41:51,097 --> 01:41:53,831
Avanti, ragazzi,
in piedi, in piedi!

1287
01:41:57,703 --> 01:42:01,171
Alzarsi! Prendi post.

1288
01:42:02,607 --> 01:42:06,442
Haldane! Siamo fuori dai binari!

1289
01:42:07,311 --> 01:42:10,278
Devo andare davanti?
e vedere cosa posso fare?

1290
01:42:10,280 --> 01:42:11,979
Buona idea.

1291
01:42:12,247 --> 01:42:13,946
Torretta a destra.

1292
01:42:15,149 --> 01:42:17,649
- In linea con l'obiettivo.
- Sparare!

1293
01:42:43,977 --> 01:42:45,309
EHI! Dove stai andando?

1294
01:42:45,311 --> 01:42:49,813
Sono civile. Non capisco
pagato per essere stato colpito.

1295
01:42:49,815 --> 01:42:51,514
Torna qui.

1296
01:42:51,516 --> 01:42:53,048
Vieni qui. Lasciarsi andare!

1297
01:42:53,050 --> 01:42:53,581
Lasciarsi andare!

1298
01:42:53,583 --> 01:42:56,917
Ascolta, hai più possibilità
di essere colpito se corri.

1299
01:42:56,919 --> 01:42:58,084
Ora ascoltami,
Sono un soldato.

1300
01:42:58,086 --> 01:43:01,921
Nessuno viene mai colpito due volte
lo stesso giorno, questo è un dato di fatto.

1301
01:43:01,923 --> 01:43:02,922
Ora torna lì dentro.

1302
01:43:02,924 --> 01:43:04,523
E' il posto più sicuro che ci sia.

1303
01:43:04,525 --> 01:43:07,492
E quando tutto questo sarà finito
riceverai una medaglia.

1304
01:43:07,494 --> 01:43:08,426
Questa è una promessa.

1305
01:43:08,428 --> 01:43:11,395
Vieni, verrò con te.

1306
01:43:12,064 --> 01:43:13,997
Questo motore può ancora funzionare?

1307
01:43:13,999 --> 01:43:14,597
Beh, potrebbe.

1308
01:43:14,599 --> 01:43:16,432
Ma la pista è bloccata
non possiamo muoverci.

1309
01:43:16,434 --> 01:43:19,334
A meno che non ci separiamo da
quel camion davanti a noi...

1310
01:43:19,336 --> 01:43:21,502
Avanti, entra.

1311
01:43:22,371 --> 01:43:24,771
E mettilo dalla sua parte.
Vedo.

1312
01:43:24,773 --> 01:43:28,074
E non c'è modo di farlo
farlo!

1313
01:43:28,643 --> 01:43:30,743
Possiamo provarci.

1314
01:43:34,415 --> 01:43:37,315
C'è un ufficiale qui?

1315
01:43:37,717 --> 01:43:39,149
SÌ! Che cos'è?

1316
01:43:39,151 --> 01:43:40,717
Dobbiamo disaccoppiarci
quel camion lì

1317
01:43:40,719 --> 01:43:42,952
e spingerlo su un lato.

1318
01:43:42,954 --> 01:43:44,887
Sergente, porti una dozzina di uomini.

1319
01:43:44,889 --> 01:43:46,121
Molto bene, signore.

1320
01:43:46,123 --> 01:43:48,189
Chi era quello? Un boero?

1321
01:43:48,191 --> 01:43:50,925
Peggio di così. È pazzo.

1322
01:43:55,231 --> 01:43:56,096
Dai. Dategli una mano.

1323
01:43:56,098 --> 01:43:58,798
Sollevalo da sotto.
Giusto.

1324
01:44:02,837 --> 01:44:04,970
Si sta muovendo.

1325
01:44:20,620 --> 01:44:24,154
Dai! Vieni fuori! Al di fuori!

1326
01:44:24,156 --> 01:44:25,422
Venite fuori, uomini.

1327
01:44:25,424 --> 01:44:28,191
Alzarsi! andiamo,
muovetevi.

1328
01:44:28,193 --> 01:44:30,526
Voi uomini, qui.

1329
01:44:31,195 --> 01:44:33,695
Giusto, andiamo. Ottieni il tuo
spalle qui sotto.

1330
01:44:33,697 --> 01:44:37,298
Andiamo, uomini. Andiamo, ragazzi.

1331
01:44:40,936 --> 01:44:43,670
Vieni lì, su!

1332
01:44:44,472 --> 01:44:46,305
Avanti, su.

1333
01:44:46,307 --> 01:44:48,206
Salve!

1334
01:44:53,613 --> 01:44:56,146
Sotto quello, andiamo.

1335
01:44:57,549 --> 01:44:59,282
Dai.

1336
01:45:05,089 --> 01:45:07,522
Tienilo! Tienilo!

1337
01:45:08,391 --> 01:45:11,258
Continua così! Tienilo su!

1338
01:45:11,793 --> 01:45:15,294
Salve! Farla finita!

1339
01:45:15,296 --> 01:45:16,762
Salve!

1340
01:45:17,564 --> 01:45:19,397
Spingilo!

1341
01:45:22,602 --> 01:45:24,802
Va bene, mettiti al riparo.

1342
01:45:24,804 --> 01:45:26,570
Dai.

1343
01:45:42,955 --> 01:45:44,054
Fatto, per Dio!

1344
01:45:44,056 --> 01:45:45,889
Non hai capito
fuori pista.

1345
01:45:45,891 --> 01:45:49,325
Hai detto che tutto quello che dovevamo fare era prendere
si è sganciato e lo ha spinto oltre.

1346
01:45:49,327 --> 01:45:51,393
Comunque era troppo pesante
per portarlo fuori pista.

1347
01:45:51,395 --> 01:45:53,361
Beh, dovrò farlo
spegnilo adesso.

1348
01:45:53,363 --> 01:45:55,596
Bene, spegnilo!

1349
01:45:55,764 --> 01:45:57,497
Non so se
il motore funzionerà.

1350
01:45:57,499 --> 01:45:59,465
Bene, provalo.

1351
01:46:02,635 --> 01:46:04,701
Bene. Ora vai avanti.

1352
01:46:04,703 --> 01:46:06,402
Beh, dovrò farlo
sostenerla prima.

1353
01:46:06,404 --> 01:46:09,271
Beh, maledettamente bene
Sostienila, idiota!

1354
01:46:09,273 --> 01:46:12,707
Beh, non lo fai
bisogna emozionarsi.

1355
01:46:13,676 --> 01:46:17,577
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

1356
01:46:38,032 --> 01:46:39,598
Bene, ora vai avanti.

1357
01:46:39,600 --> 01:46:41,666
E continui a spalare.
Sì, signore.

1358
01:46:41,668 --> 01:46:43,801
Potremmo uscire dai binari
lo sai.

1359
01:46:43,803 --> 01:46:44,735
Vai avanti!

1360
01:46:44,737 --> 01:46:48,138
Ecco... Scusa. Ma vai avanti!

1361
01:47:42,027 --> 01:47:43,993
Oh, Cristo!

1362
01:47:58,609 --> 01:48:00,241
Haldane!

1363
01:48:01,477 --> 01:48:03,243
Haldane!

1364
01:48:04,446 --> 01:48:07,346
Muoviti, fuciliere.
Muoviti, muoviti, muoviti.

1365
01:48:07,348 --> 01:48:08,513
La pista più avanti è libera

1366
01:48:08,515 --> 01:48:09,814
ma non possiamo risponderti.

1367
01:48:09,816 --> 01:48:11,715
E comunque, il
i giunti sono rotti.

1368
01:48:11,717 --> 01:48:13,650
Sì, lo so, lo so, lo so.

1369
01:48:13,652 --> 01:48:16,452
Possiamo caricare i feriti?
al motore?

1370
01:48:16,454 --> 01:48:17,286
SÌ!

1371
01:48:17,288 --> 01:48:18,754
Beh, è già qualcosa
Suppongo.

1372
01:48:18,756 --> 01:48:20,622
Il resto di noi
dovrà andare a piedi.

1373
01:48:20,624 --> 01:48:23,257
Grazie mille, Winston,
Lo ricorderò.

1374
01:48:23,259 --> 01:48:25,025
Anch'io.

1375
01:48:27,362 --> 01:48:28,961
Ferito! Su...
Sul motore.

1376
01:48:28,963 --> 01:48:32,264
Il resto di noi andrà avanti
piede, usandolo come copertura.

1377
01:48:32,266 --> 01:48:34,733
Dai, sbrigati! Correre!

1378
01:48:35,335 --> 01:48:40,204
Ferito sul motore. Ottieni il
ferito al motore.

1379
01:48:46,377 --> 01:48:49,344
Andare avanti, andare avanti.

1380
01:49:07,964 --> 01:49:08,996
Va bene?

1381
01:49:08,998 --> 01:49:10,931
Credo di si.

1382
01:49:11,166 --> 01:49:13,733
Va bene, vai avanti.

1383
01:49:14,869 --> 01:49:17,803
Andare avanti. Il più lentamente possibile.

1384
01:49:37,123 --> 01:49:39,823
Rallenta, Winston.

1385
01:49:42,027 --> 01:49:42,525
Rallentare.

1386
01:49:42,527 --> 01:49:44,527
Rallentare. Tu sei
superandoli.

1387
01:49:44,529 --> 01:49:46,996
Va bene, va bene.

1388
01:49:54,204 --> 01:49:56,704
Winston! Più lentamente!

1389
01:49:56,706 --> 01:49:59,573
Rallenta, dannato idiota.

1390
01:50:00,242 --> 01:50:03,810
Per l'amor di Dio! Winston!

1391
01:50:04,112 --> 01:50:05,978
Ehi, rallenta. Oh, stai zitto!

1392
01:50:05,980 --> 01:50:07,346
Rallenta, dannato idiota!

1393
01:50:07,348 --> 01:50:11,149
Non posso, stupido idiota!
Siamo in downgrade!

1394
01:50:17,657 --> 01:50:18,555
Ti ucciderò.

1395
01:50:18,557 --> 01:50:21,791
Non posso farci niente,
i freni sono spariti.

1396
01:51:01,532 --> 01:51:04,833
E adesso? Devo andare
torna indietro e prendi Haldane.

1397
01:51:04,835 --> 01:51:07,502
Lì dietro? Cosa devo fare?

1398
01:51:07,504 --> 01:51:09,170
Aspetti.

1399
01:51:10,339 --> 01:51:11,004
Aspetti 10 minuti

1400
01:51:11,006 --> 01:51:15,341
e poi se non vedi
stiamo arrivando, puoi andare.

1401
01:52:11,497 --> 01:52:14,431
<i>Pretoria, sì
catturato Lord Churchill,</i>

1402
01:52:14,433 --> 01:52:16,933
<i>chi afferma di esserlo</i>
<i>un corrispondente di guerra.</i>

1403
01:52:16,935 --> 01:52:17,967
<i>Ma dalla nostra intelligenza</i>

1404
01:52:17,969 --> 01:52:19,268
<i>sappiamo che era responsabile</i>

1405
01:52:19,270 --> 01:52:23,672
<i>per una parte del</i>
<i>treno blindato in fuga.</i>

1406
01:52:24,408 --> 01:52:27,175
<i>Signore, lo sono</i>
<i>un inviato speciale.</i>

1407
01:52:27,177 --> 01:52:30,845
<i>Ero disarmato e non ho preso parte
i combattimenti quando sono stato catturato.</i>

1408
01:52:30,847 --> 01:52:34,582
<i>Ribadisco rispettosamente che dovrei
essere rilasciato il prima possibile.</i>

1409
01:52:34,584 --> 01:52:40,788
<i>Per nessun motivo dovrà essere rilasciato
per tutta la durata della guerra.</i>

1410
01:52:41,791 --> 01:52:44,424
Vi ho tenuto d'occhio.

1411
01:52:44,426 --> 01:52:47,393
Stai lavorando ad una fuga.

1412
01:52:47,995 --> 01:52:50,161
Sei fuori di testa.
Non lo sono.

1413
01:52:50,163 --> 01:52:52,830
Ma lo sarò se tu
non mi porterai con te.

1414
01:52:52,832 --> 01:52:55,032
Mai. Stai zitto, Brockie.

1415
01:52:55,100 --> 01:52:57,433
Non possiamo usarti, Winston.

1416
01:52:57,435 --> 01:52:58,867
Non conosci il paese.

1417
01:52:58,869 --> 01:52:59,667
Non conosci la lingua.

1418
01:52:59,669 --> 01:53:03,604
Se ci separassimo, tu
non avrei alcuna possibilità.

1419
01:53:03,606 --> 01:53:07,574
Comunque saresti il primo
da perdere da qui.

1420
01:53:07,576 --> 01:53:08,675
Giocare.

1421
01:53:08,677 --> 01:53:12,311
Haldane, sto impazzendo qui.

1422
01:53:13,414 --> 01:53:15,881
E domani è il mio compleanno.

1423
01:53:15,883 --> 01:53:16,648
Congratulazioni.

1424
01:53:16,650 --> 01:53:19,884
Stai zitto, non capisci.

1425
01:53:20,319 --> 01:53:22,118
avrò 25 anni

1426
01:53:23,087 --> 01:53:28,390
Non posso restare rinchiuso
qui per il resto della guerra.

1427
01:53:30,994 --> 01:53:32,660
Per favore, Haldane!

1428
01:53:32,662 --> 01:53:35,262
Hai detto che ti saresti ricordato
cosa ho fatto quel giorno.

1429
01:53:35,264 --> 01:53:37,764
Ti ricordi adesso?

1430
01:53:40,201 --> 01:53:45,204
Non mi avrebbero preso
se non fossi tornato indietro per te.

1431
01:53:49,176 --> 01:53:49,807
No.

1432
01:53:49,809 --> 01:53:52,743
Stai zitto, Brockie.

1433
01:53:54,546 --> 01:53:56,612
Non riesco a pensare.

1434
01:54:00,351 --> 01:54:02,284
Cosa c'è per cena stasera?

1435
01:54:02,286 --> 01:54:03,985
Qualche idea?

1436
01:54:09,926 --> 01:54:12,192
Sono troppo vicini.

1437
01:54:16,131 --> 01:54:18,331
Hai paura.

1438
01:54:18,800 --> 01:54:21,000
Guarda tu stesso.

1439
01:54:42,189 --> 01:54:43,388
Vado a vedere anch'io.

1440
01:54:43,390 --> 01:54:45,690
Oh, no, no...

1441
01:54:52,198 --> 01:54:53,130
<i>Era esasperante.</i>

1442
01:54:53,132 --> 01:54:57,634
<i>E inoltre, normalmente c'era
c'è solo una guardia in servizio qui.</i>

1443
01:54:57,636 --> 01:55:02,205
<i>Il pensiero mi ha attraversato la mente
che eravamo sospettati.</i>

1444
01:55:04,576 --> 01:55:07,443
<i>All'improvviso ho sentito</i>
<i>era ora o mai più,</i>

1445
01:55:07,445 --> 01:55:11,914
<i>e l'impulso è stato</i>
<i>troppo opprimente per resistere.</i>

1446
01:55:39,176 --> 01:55:41,976
<i>Ma come stavo</i>
<i>per informare i miei compagni?</i>

1447
01:55:41,978 --> 01:55:45,412
<i>Poi ho sentito un suono celestiale.</i>

1448
01:55:49,984 --> 01:55:51,516
Psst!

1449
01:55:53,653 --> 01:55:55,319
Psst!

1450
01:55:56,288 --> 01:55:58,221
Chi c'è?

1451
01:55:58,223 --> 01:56:01,757
È Churchill. Stai zitto.

1452
01:56:01,925 --> 01:56:04,725
Churchill? Dove sei?

1453
01:56:04,727 --> 01:56:06,426
Cosa stai facendo là fuori?

1454
01:56:06,428 --> 01:56:07,026
Non importa.

1455
01:56:07,028 --> 01:56:10,729
Vai a dirlo ad Haldane
e Brockie subito.

1456
01:56:10,731 --> 01:56:14,165
Oh, ho capito. Bello spettacolo.

1457
01:56:25,610 --> 01:56:27,911
<i>Londra,</i> The Morning Post.

1458
01:56:27,913 --> 01:56:30,179
<i>Il nostro inviato speciale,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

1459
01:56:30,181 --> 01:56:32,514
<i>che si è distinto</i>
<i>prima della sua cattura,</i>

1460
01:56:32,516 --> 01:56:37,118
<i>lo ha ancora fatto, in un certo senso
non divulgato, fuggito.</i>

1461
01:56:54,670 --> 01:56:55,769
<i>Johannesburg.</i>

1462
01:56:55,771 --> 01:56:57,704
<i>Viene offerta una ricompensa di £ 25</i>

1463
01:56:57,706 --> 01:57:03,910
<i>per la cattura di Winston
Churchill, vivo o morto.</i>

1464
01:57:13,655 --> 01:57:14,553
<i>Pretoria.</i>

1465
01:57:14,555 --> 01:57:17,522
<i>Anche se quello del signor Churchill
la fuga è stata eseguita abilmente,</i>

1466
01:57:17,524 --> 01:57:20,625
<i>ci sono poche possibilità per lui
poter attraversare il confine.</i>

1467
01:57:20,627 --> 01:57:25,896
<i>Quando verrà ripreso, lo sarà
probabile che gli spareranno.</i>

1468
01:58:38,868 --> 01:58:41,435
Il mio nome è il dottor Bentinck.

1469
01:58:41,537 --> 01:58:43,770
Ho avuto un incidente.

1470
01:59:01,922 --> 01:59:04,455
Ora, cosa hai detto?

1471
01:59:04,723 --> 01:59:07,256
Sei inglese? Non importa.

1472
01:59:07,524 --> 01:59:08,823
Cosa vuoi?

1473
01:59:08,825 --> 01:59:11,725
Beh, ne ho avuto
un incidente, io...

1474
01:59:11,727 --> 01:59:14,160
Sono caduto da un treno.

1475
01:59:14,162 --> 01:59:18,197
Ebbene, la verità è che
Ho paura di essermi perso.

1476
01:59:18,399 --> 01:59:21,666
Va bene. Entra.

1477
01:59:50,562 --> 01:59:55,231
Allora, penso che faresti meglio
dimmi la vera verità.

1478
01:59:56,434 --> 01:59:58,634
Lo penso anch'io.

1479
01:59:59,737 --> 02:00:01,803
Il mio nome è Winston Churchill,

1480
02:00:01,805 --> 02:00:04,839
un corrispondente
da <i>The Morning Post.</i>

1481
02:00:04,841 --> 02:00:06,640
Sono scappato da Pretoria
ieri sera

1482
02:00:06,642 --> 02:00:09,075
e mi dirigo verso il confine.

1483
02:00:09,077 --> 02:00:10,910
Ho £75.

1484
02:00:11,712 --> 02:00:14,112
Mi aiuterai?

1485
02:00:21,054 --> 02:00:23,554
Per Dio, è una fortuna
sei venuto qui.

1486
02:00:23,556 --> 02:00:24,755
E' l'unica casa
per 20 miglia

1487
02:00:24,757 --> 02:00:25,756
dove non lo faresti
essere consegnato.

1488
02:00:25,758 --> 02:00:28,992
Mi chiamo Howard. Sono britannico.

1489
02:00:28,994 --> 02:00:30,493
Sono il gestore di questa miniera.

1490
02:00:30,495 --> 02:00:32,728
Siamo in tre in più
mantenendo il posto in funzione.

1491
02:00:32,730 --> 02:00:38,366
I boeri ci tengono d'occhio. Lì
ce n'erano alcuni qui questo pomeriggio.

1492
02:00:38,368 --> 02:00:40,434
Ti sto cercando.

1493
02:00:40,669 --> 02:00:42,602
Allora forse è meglio che vada.

1494
02:00:42,604 --> 02:00:43,903
Sciocchezze.

1495
02:00:43,905 --> 02:00:47,806
Dovremo semplicemente farlo
essere estremamente attento.

1496
02:00:48,208 --> 02:00:51,209
Bevi qualcosa, signor Churchill.

1497
02:00:51,444 --> 02:00:54,044
Grazie, signor Howard.

1498
02:00:59,384 --> 02:01:02,251
Questo è il nostro motore
amico, signor Dewsnap.

1499
02:01:02,253 --> 02:01:03,352
Resta con lui per
un momento, vuoi,

1500
02:01:03,354 --> 02:01:06,621
mentre prendo cibo e coperte.
Gli altri sono pronti?

1501
02:01:06,623 --> 02:01:09,423
Aspetto di sotto, signore.

1502
02:01:14,863 --> 02:01:17,129
So chi sei.

1503
02:01:17,131 --> 02:01:20,398
Sei il giovane Winston
maledetto Churchill.

1504
02:01:20,400 --> 02:01:24,335
Non preoccuparti, vengo da
Oldham, vedi.

1505
02:01:24,337 --> 02:01:26,570
Mia moglie mi scrive regolarmente.

1506
02:01:26,572 --> 02:01:30,574
Mi ha detto come sei andata
battuto alle ultime elezioni.

1507
02:01:30,576 --> 02:01:31,308
Non preoccuparti, ragazzo,

1508
02:01:31,310 --> 02:01:35,178
avrai tutti i loro
voti la prossima volta.

1509
02:01:36,147 --> 02:01:39,014
Giusto, andiamo adesso,
fai attenzione a dove metti i piedi qui.

1510
02:01:39,016 --> 02:01:41,916
Non inciampare sui binari.

1511
02:01:43,119 --> 02:01:44,651
Girare dall'altra parte.

1512
02:01:44,653 --> 02:01:45,818
Non potevo portare molto cibo.

1513
02:01:45,820 --> 02:01:50,289
Le cameriere sono tutte boere.
Non posso correre il rischio.

1514
02:01:50,658 --> 02:01:52,491
Prendi uno di questi, ragazzo.

1515
02:01:53,093 --> 02:01:55,193
Mai stato giù
una miniera di carbone prima?

1516
02:01:55,195 --> 02:01:58,729
Penso che lo troverai
un'esperienza.

1517
02:02:02,501 --> 02:02:04,467
Non molto comodo,
ho paura

1518
02:02:04,469 --> 02:02:07,870
ma non devi allontanarti
da qui, qualunque cosa accada.

1519
02:02:07,872 --> 02:02:10,339
Cercherò di portarti
domani ancora un po' di cibo.

1520
02:02:10,341 --> 02:02:11,640
Starai bene,
non è vero?

1521
02:02:11,642 --> 02:02:15,343
Ovviamente. È molto accogliente.
Proprio come a casa.

1522
02:02:16,012 --> 02:02:20,714
Oh, signor Howard, signori,
grazie mille

1523
02:02:20,716 --> 02:02:22,482
Piacere mio.

1524
02:02:47,675 --> 02:02:51,743
<i>Sei stato vergognosamente negligente
con questo orologio, Winston.</i>

1525
02:02:51,745 --> 02:02:54,212
<i>La fattura della riparazione</i>
<i>era molto costoso.</i>

1526
02:02:54,214 --> 02:02:56,681
<i>Se non riesci a prenderlo correttamente
cura di un bell'orologio,</i>

1527
02:02:56,683 --> 02:03:00,151
<i>non meriti di averne uno.</i>

1528
02:03:01,754 --> 02:03:04,554
<i>Sì, padre.</i>

1529
02:03:04,556 --> 02:03:09,825
<i>Sono rimasto sottoterra</i>
<i>per tre giorni e tre notti</i>

1530
02:03:09,827 --> 02:03:14,229
<i>mentre il coraggioso signor Howard</i>
<i>ho pianificato come animarmi</i>

1531
02:03:14,231 --> 02:03:18,066
<i>oltre il confine</i>
<i>nell'Africa orientale portoghese</i>

1532
02:03:18,068 --> 02:03:23,071
<i>da dove potrei prendere
spedire in territorio britannico.</i>

1533
02:03:55,204 --> 02:03:56,803
Psst.

1534
02:03:57,739 --> 02:04:00,072
Grazie, signor Dewsnap.

1535
02:04:31,572 --> 02:04:36,408
<i>Pretoria. Signor Winston Churchill
si è arreso.</i>

1536
02:04:36,676 --> 02:04:37,808
<i>Johannesburg.</i>

1537
02:04:37,810 --> 02:04:41,411
<i>Qui viene annunciato che Winston
Churchill è stato ripreso</i>

1538
02:04:41,413 --> 02:04:43,980
<i>vestito da donna.</i>

1539
02:04:47,652 --> 02:04:48,317
<i>Pretoria.</i>

1540
02:04:48,319 --> 02:04:50,319
<i>Anche se il signor Churchill</i>
<i>è ancora in libertà,</i>

1541
02:04:50,321 --> 02:04:55,390
<i>non c'è dubbio che lo farà
presto sarò di nuovo prigioniero.</i>

1542
02:04:56,926 --> 02:04:58,058
<i>Johannesburg.</i>

1543
02:04:58,060 --> 02:05:01,361
<i>È stato riferito che il signor Churchill
è stato catturato,</i>

1544
02:05:01,363 --> 02:05:04,097
<i>travestito da poliziotto.</i>

1545
02:05:06,634 --> 02:05:08,734
<i>Roma. Per quanto è noto,</i>

1546
02:05:08,736 --> 02:05:10,969
<i>Sig. Winston Churchill</i>
<i>è ancora in libertà.</i>

1547
02:05:10,971 --> 02:05:15,306
<i>Il mondo intero guarda</i>
<i>l'avanzamento della sua fuga.</i>

1548
02:05:15,308 --> 02:05:15,839
<i>Parigi.</i>

1549
02:05:15,841 --> 02:05:18,308
<i>Non c'è alcuna conferma a riguardo
Il signor Churchill è stato catturato.</i>

1550
02:05:18,310 --> 02:05:25,481
<i>Allo stesso tempo, però, nessuno conosce il suo
dove si trova o se è vivo e vegeto.</i>

1551
02:05:25,549 --> 02:05:27,348
<i>Non ne ero ancora consapevole</i>

1552
02:05:27,350 --> 02:05:33,754
<i>che ero saltato da a
latrina in celebrità mondiale.</i>

1553
02:05:34,556 --> 02:05:35,288
<i>Londra.</i>

1554
02:05:35,290 --> 02:05:39,292
<i>Il giovane signor Winston Churchill continua a farlo
dare del filo da torcere ai boeri.</i>

1555
02:05:39,294 --> 02:05:43,195
<i>Tutti in Gran Bretagna</i>
<i>fa il tifo per lui.</i>

1556
02:05:43,197 --> 02:05:43,895
<i>New York.</i>

1557
02:05:43,897 --> 02:05:46,597
<i>Winston Churchill, chi lo è
Americano da parte di madre,</i>

1558
02:05:46,599 --> 02:05:51,468
<i>è ancora libero. Il tutto
il mondo prega per lui.</i>

1559
02:06:46,223 --> 02:06:47,522
Sono libero.

1560
02:06:48,758 --> 02:06:50,691
Sono libero.

1561
02:06:50,693 --> 02:06:56,463
Sono Winston Maledetto Churchill
e sono libero!

1562
02:07:13,448 --> 02:07:16,115
Signore e signori,

1563
02:07:16,784 --> 02:07:20,652
l'uomo che,
dopo la sua rocambolesca fuga,

1564
02:07:20,654 --> 02:07:23,421
rientrò nell'esercito
del suo paese,

1565
02:07:23,423 --> 02:07:27,725
si distinse
ancora e ancora in battaglia,

1566
02:07:29,929 --> 02:07:32,262
aiutato a liberarsi
i suoi colleghi ufficiali

1567
02:07:32,264 --> 02:07:36,032
dalla stessa prigione
da cui è scappato.

1568
02:07:36,034 --> 02:07:37,666
ti do...

1569
02:08:03,626 --> 02:08:05,325
Signore...

1570
02:08:05,894 --> 02:08:09,662
Signore e signori di Oldham.

1571
02:08:11,198 --> 02:08:12,830
Amici...

1572
02:08:12,832 --> 02:08:17,134
Ho promesso al signor Daniel Dewsnap,

1573
02:08:17,136 --> 02:08:19,803
senza il cui meraviglioso aiuto

1574
02:08:19,805 --> 02:08:22,872
Non dovrei essere qui stasera,

1575
02:08:22,874 --> 02:08:26,675
quella la prima volta
Sono tornato a Oldham

1576
02:08:26,677 --> 02:08:29,644
Darei il suo amore
a sua moglie.

1577
02:08:29,646 --> 02:08:32,847
Lei è qui! Lei è proprio qui!

1578
02:08:58,707 --> 02:09:01,174
<i>Così, al mio secondo tentativo,</i>

1579
02:09:01,176 --> 02:09:05,478
<i>gli elettori conservatori di Oldham</i>
<i>mi ha mandato vittorioso</i>

1580
02:09:05,480 --> 02:09:08,581
<i>nella madre dei Parlamenti.</i>

1581
02:09:37,378 --> 02:09:38,009
I tempi.

1582
02:09:38,011 --> 02:09:42,279
<i>Nel sollevare il suo emendamento contro il
disegno di legge del governo sulle spese militari,</i>

1583
02:09:42,281 --> 02:09:45,382
<i>il giovane signor Winston Churchill,</i>
<i>nel suo primo discorso importante,</i>

1584
02:09:45,384 --> 02:09:48,952
<i>sembra piegato, dopo un breve e
anno promettente alla Camera,</i>

1585
02:09:48,954 --> 02:09:54,590
<i>nel ripetere il più disastroso
errore della carriera di suo padre.</i>

1586
02:09:59,696 --> 02:10:01,462
Non capisco.

1587
02:10:01,464 --> 02:10:03,597
Vorrei poter capire.

1588
02:10:03,599 --> 02:10:04,965
Ha davvero importanza?

1589
02:10:04,967 --> 02:10:09,135
Sì, importa.
È molto importante per me.

1590
02:10:10,371 --> 02:10:13,638
Non ho mai capito tuo padre
quando ha fatto quello che ha fatto,

1591
02:10:13,640 --> 02:10:15,272
buttando via la sua vita.

1592
02:10:15,274 --> 02:10:17,073
E ora lo sei
facendo la stessa cosa.

1593
02:10:17,075 --> 02:10:19,108
Solo questa volta
Lo so in anticipo.

1594
02:10:19,110 --> 02:10:23,078
Sei drammatico.
Non sto buttando via la mia vita.

1595
02:10:23,080 --> 02:10:24,580
Ma lo sei, tesoro mio.

1596
02:10:24,582 --> 02:10:27,683
Tutto quello che hai
ha lavorato così duramente per.

1597
02:10:27,685 --> 02:10:31,186
Ho ricevuto un biglietto
da Arthur Balfour.

1598
02:10:34,391 --> 02:10:35,289
No, grazie.

1599
02:10:35,291 --> 02:10:39,793
Lo dice il primo ministro
è molto arrabbiato con te.

1600
02:10:47,402 --> 02:10:51,837
Winston, non puoi attaccare i tre
gli uomini più importanti del tuo partito,

1601
02:10:51,839 --> 02:10:55,774
al governo, e pensare
che perdoneranno e dimenticheranno.

1602
02:10:55,776 --> 02:10:59,043
Avrai finito
dopo stasera.

1603
02:10:59,211 --> 02:11:00,910
Vedremo.

1604
02:11:01,279 --> 02:11:01,977
Oh, Winston.

1605
02:11:01,979 --> 02:11:03,778
Non è Pamela, vero?
Perché se è così...

1606
02:11:03,780 --> 02:11:07,114
Pamela? Oh, certo che no.

1607
02:11:07,382 --> 02:11:10,950
Ovviamente amavo Pamela.
Lo faccio ancora.

1608
02:11:11,419 --> 02:11:13,352
Non amerò mai un'altra donna.

1609
02:11:13,354 --> 02:11:17,823
Ma ne aveva tutto il diritto
e motivo per sposare un conte.

1610
02:11:17,825 --> 02:11:21,259
Un conte con cintura,
come dite voi americani.

1611
02:11:33,640 --> 02:11:36,974
Vorrei che non lo fossi
così amichevole con Lloyd George.

1612
02:11:36,976 --> 02:11:38,942
Un ometto così odioso.

1613
02:11:38,944 --> 02:11:43,212
Ha il più fastidioso
modo di guardare le donne.

1614
02:11:45,382 --> 02:11:48,049
Mi dispiace, tesoro, devo andare.

1615
02:11:48,051 --> 02:11:50,284
Firmi per me, vuoi, per favore?

1616
02:11:50,286 --> 02:11:51,985
Winston...

1617
02:11:53,221 --> 02:11:55,321
Per il mio bene...

1618
02:11:56,324 --> 02:12:00,693
ti sto implorando
non spostare il tuo emendamento.

1619
02:12:00,695 --> 02:12:03,729
Non parlare stasera. Per favore.

1620
02:12:05,599 --> 02:12:08,633
Buonasera. Buonasera.

1621
02:12:10,803 --> 02:12:12,602
Sei preparato?
per affrontare le bestie feroci

1622
02:12:12,604 --> 02:12:15,605
che anche adesso mentono
ti aspetta?

1623
02:12:15,607 --> 02:12:17,707
Preparato come non lo sarò mai.

1624
02:12:17,709 --> 02:12:19,375
Mi scusi, signore.

1625
02:12:19,377 --> 02:12:21,777
Oh, mi occuperò io
con questo, mamma.

1626
02:12:21,779 --> 02:12:24,312
Ho intenzione di scortare
tuo figlio nell'arena.

1627
02:12:24,314 --> 02:12:28,082
Sei molto gentile. Winston
parla spesso di te.

1628
02:12:28,084 --> 02:12:30,050
Oh, siamo fantastici
amici, confido,

1629
02:12:30,052 --> 02:12:32,685
nonostante il nostro
differenze politiche.

1630
02:12:32,687 --> 02:12:34,386
La tua presenza dentro
alla Camera stasera

1631
02:12:34,388 --> 02:12:36,121
la rende un'occasione speciale.

1632
02:12:36,123 --> 02:12:39,290
Sono sicuro che ispirerà
tutti i relatori.

1633
02:12:39,292 --> 02:12:40,257
E parli stasera?

1634
02:12:40,259 --> 02:12:43,260
No, no, ascolterò
con grande interesse

1635
02:12:43,262 --> 02:12:44,494
a tuo figlio.

1636
02:12:44,496 --> 02:12:46,762
Bene, ora, Winston, io
ho detto che ti avrei accompagnato,

1637
02:12:46,764 --> 02:12:48,864
quindi andiamo.

1638
02:12:48,866 --> 02:12:49,965
Spero un giorno di accompagnarlo

1639
02:12:49,967 --> 02:12:52,734
dall'altra parte del pavimento.

1640
02:12:52,736 --> 02:12:54,001
Il cielo non voglia.

1641
02:13:04,712 --> 02:13:06,778
Adorabile signora, tua madre.

1642
02:13:06,780 --> 02:13:08,646
Ti ha convinto a non farlo?

1643
02:13:08,648 --> 02:13:09,647
No.

1644
02:13:09,649 --> 02:13:10,381
Ti taglieranno la testa.

1645
02:13:10,383 --> 02:13:13,884
Lord Salisbury mai
dimentica, come dovresti sapere.

1646
02:13:13,886 --> 02:13:17,954
Beh, ci sarà sempre spazio
per te nel Partito Liberale.

1647
02:13:17,956 --> 02:13:21,490
Perché non lasci il
Tories e vieni da noi?

1648
02:13:21,492 --> 02:13:23,024
Mai.

1649
02:13:24,127 --> 02:13:25,893
Buona fortuna.

1650
02:13:29,298 --> 02:13:31,097
Mi scusi.

1651
02:13:37,972 --> 02:13:39,738
Per un approfondito, radicale

1652
02:13:39,740 --> 02:13:44,242
e quasi rivoluzionario
ricostruzione dell'Esercito.

1653
02:13:44,244 --> 02:13:48,379
Non siamo riusciti a raggiungere
le speranze del Paese.

1654
02:13:48,381 --> 02:13:49,546
Ascolta, ascolta!

1655
02:13:49,548 --> 02:13:52,282
Ce n'è?
autorità competente

1656
02:13:52,284 --> 02:13:56,919
chi crede davvero che il
giusto, onorevole gentiluomo

1657
02:13:56,921 --> 02:14:00,489
ha fatto il meglio
delle sue opportunità?

1658
02:14:00,491 --> 02:14:02,157
Ascolta, ascolta!

1659
02:14:02,159 --> 02:14:04,425
Ascolta, ascolta! Ascolta, ascolta!

1660
02:14:08,864 --> 02:14:10,864
Signor Churchill.

1661
02:14:20,141 --> 02:14:22,141
Signor Presidente,

1662
02:14:22,209 --> 02:14:28,913
Sono qui stasera per
perorare la causa dell’economia.

1663
02:14:29,782 --> 02:14:32,415
Potrebbe essere in un altro momento

1664
02:14:32,417 --> 02:14:34,383
e in altre circostanze,

1665
02:14:34,385 --> 02:14:36,518
Potrei prenderne uno direttamente
posizione opposta

1666
02:14:36,520 --> 02:14:44,325
ma stasera parlo a nome di
economia militare e ridimensionamento.

1667
02:14:44,327 --> 02:14:46,794
Ascolta, ascolta!

1668
02:14:47,163 --> 02:14:50,797
Il Segretario di Stato per la Guerra

1669
02:14:50,799 --> 02:14:55,368
chiede, anzi esige,

1670
02:14:55,670 --> 02:14:58,337
una grande quantità di denaro.

1671
02:14:58,706 --> 02:15:01,773
Non penso
dovrebbe averlo.

1672
02:15:01,775 --> 02:15:03,674
Ascolta, ascolta.

1673
02:15:03,676 --> 02:15:05,308
Lo dico con umiltà,

1674
02:15:05,310 --> 02:15:08,210
ma con, spero,
diventando orgoglio

1675
02:15:08,212 --> 02:15:12,681
nessuno ha un diritto migliore
a questa posizione di quella che ho,

1676
02:15:12,683 --> 02:15:14,416
perché è una causa
ho ereditato,

1677
02:15:14,418 --> 02:15:18,887
ed è una causa per la quale il
defunto Lord Randolph Churchill

1678
02:15:18,889 --> 02:15:23,625
ha fatto il sacrificio più grande
qualsiasi ministro dei tempi moderni.

1679
02:15:23,627 --> 02:15:26,661
Sono felice
la Camera mi ha permesso,

1680
02:15:26,663 --> 02:15:29,463
dopo un intervallo di 15 anni,

1681
02:15:29,465 --> 02:15:32,566
per rialzare la bandiera sbrindellata

1682
02:15:32,568 --> 02:15:37,904
che ho trovato mentire
su un campo colpito.

1683
02:15:39,374 --> 02:15:42,074
È storia abbastanza recente.

1684
02:15:42,076 --> 02:15:45,010
Lord Randolph lo era
Cancelliere dello Scacchiere,

1685
02:15:45,012 --> 02:15:50,582
Lord Salisbury era Primo
Ministro così com'è adesso.

1686
02:15:50,584 --> 02:15:53,318
E su questo stesso tema
di economia.

1687
02:15:53,320 --> 02:15:59,190
Signore Randolph Churchill
è andato giù per sempre.

1688
02:16:03,596 --> 02:16:06,296
Ma parole sagge, signore,

1689
02:16:07,098 --> 02:16:09,631
resistere alla prova del tempo

1690
02:16:10,066 --> 02:16:13,333
e le sue parole erano sagge.

1691
02:16:13,668 --> 02:16:14,933
Ascolta, ascolta.

1692
02:16:14,935 --> 02:16:18,136
L'ho fatto spesso
rimasto sorpreso,

1693
02:16:18,138 --> 02:16:20,905
da quando lo sono
in quest'Aula,

1694
02:16:20,907 --> 02:16:23,340
per ascoltare con quale compostezza

1695
02:16:23,342 --> 02:16:28,611
e con quanta disinvoltura i membri,
e anche i ministri,

1696
02:16:28,980 --> 02:16:32,915
parlare di una guerra europea.

1697
02:16:32,917 --> 02:16:38,253
Signore, dico che dobbiamo
non considerare la guerra moderna

1698
02:16:38,255 --> 02:16:42,156
come una sorta di gioco
cui potremmo dare una mano

1699
02:16:42,158 --> 02:16:44,658
e con buona fortuna
e buona gestione,

1700
02:16:44,660 --> 02:16:47,093
gioca abilmente per una serata,

1701
02:16:47,095 --> 02:16:48,027
e quando ne avremo abbastanza

1702
02:16:48,029 --> 02:16:50,996
tornare sano e salvo a casa
con le nostre vincite.

1703
02:16:50,998 --> 02:16:52,864
Ascolta, ascolta.

1704
02:16:52,866 --> 02:16:54,932
Oh, no, signore.

1705
02:16:55,034 --> 02:16:58,568
Non è più un gioco.

1706
02:16:59,137 --> 02:17:03,239
Una guerra europea
non può essere nulla

1707
02:17:03,241 --> 02:17:07,109
ma un crudele
e lotta straziante

1708
02:17:07,111 --> 02:17:12,647
che, se mai dovessimo goderci
i frutti amari della vittoria,

1709
02:17:12,649 --> 02:17:16,217
dovrà pretendere, forse per anni,

1710
02:17:16,219 --> 02:17:19,253
tutta la virilità
della nazione,

1711
02:17:19,255 --> 02:17:22,522
l'intera sospensione del
industrie pacifiche,

1712
02:17:22,524 --> 02:17:25,725
e la concentrazione
ad una sola estremità

1713
02:17:25,727 --> 02:17:29,095
di ogni organismo vitale
nella comunità.

1714
02:17:29,097 --> 02:17:30,830
Ascolta, ascolta.

1715
02:17:30,832 --> 02:17:31,897
Ah, sì.

1716
02:17:31,899 --> 02:17:34,633
Può darsi che il
la razza umana è condannata

1717
02:17:34,635 --> 02:17:37,802
mai imparare
dai suoi errori.

1718
02:17:37,804 --> 02:17:40,738
Siamo gli unici animali
su questo globo

1719
02:17:40,740 --> 02:17:45,909
che periodicamente si proponevano
massacratevi a vicenda per il meglio,

1720
02:17:45,911 --> 02:17:50,046
il più nobile e il più
inevitabili ragioni.

1721
02:17:50,048 --> 02:17:53,883
Lo sappiamo meglio, ma noi
farlo ancora e ancora,

1722
02:17:53,885 --> 02:17:57,086
di generazione in generazione.

1723
02:17:57,088 --> 02:18:00,255
Può darsi che il nostro
anche l’impero è condannato,

1724
02:18:00,257 --> 02:18:02,190
come tutti quelli che
se ne sono andati prima.

1725
02:18:02,192 --> 02:18:09,163
Per continuare a riversare e sprecare
il suo miglior sangue in terra straniera,

1726
02:18:09,165 --> 02:18:12,599
non importa quello che diciamo
o farlo in questo posto,

1727
02:18:12,601 --> 02:18:17,837
o pensare o credere o
hanno imparato dalla storia.

1728
02:18:18,372 --> 02:18:20,138
Ma, grazie a Dio,

1729
02:18:20,140 --> 02:18:27,278
per noi c'è ancora
qualcosa come la forza morale.

1730
02:18:27,280 --> 02:18:30,848
E nonostante
ogni calunnia e menzogna,

1731
02:18:30,850 --> 02:18:32,382
questo è noto
nel complesso,

1732
02:18:32,384 --> 02:18:36,953
ed è tutto sommato questo
queste cose devono essere giudicate,

1733
02:18:36,955 --> 02:18:44,560
L’influenza britannica è salutare
e un'influenza benevola.

1734
02:18:44,862 --> 02:18:47,028
E quindi dico, signore,

1735
02:18:47,030 --> 02:18:51,465
in questo particolare
momento storico,

1736
02:18:51,600 --> 02:18:54,734
faremmo un patto fatale

1737
02:18:55,136 --> 02:18:57,402
se permettiamo la forza morale

1738
02:18:57,404 --> 02:19:01,739
quale questo paese
ha esercitato per così tanto tempo,

1739
02:19:01,741 --> 02:19:06,310
diventare diminuito
o forse distrutto

1740
02:19:06,312 --> 02:19:10,814
per il bene di
il costoso, sciocchezza,

1741
02:19:10,816 --> 02:19:13,616
pericolosi giocattoli militari

1742
02:19:13,618 --> 02:19:19,188
su cui il Segretario di Stato
perché la guerra gli ha messo il cuore.

1743
02:19:19,190 --> 02:19:22,724
Ascolta, ascolta!

1744
02:19:50,820 --> 02:19:51,618
I tempi.

1745
02:19:51,620 --> 02:19:54,988
<i>Sig. Lo sfogo di Winston Churchill
ha suscitato qualche applauso,</i>

1746
02:19:54,990 --> 02:19:57,724
<i>ma no, va notato,</i>
<i>dal suo stesso partito.</i>

1747
02:19:57,726 --> 02:20:00,660
Congratulazioni!
Grazie mille.

1748
02:20:01,829 --> 02:20:04,162
Il Posto del Mattino. <i> Londra.</i>

1749
02:20:04,164 --> 02:20:06,230
<i>Sig. Winston Churchill</i>
<i>avviso notificato ieri sera</i>

1750
02:20:06,232 --> 02:20:09,066
<i>che c'è un giovane leone</i>
<i>sciolto in casa</i>

1751
02:20:09,068 --> 02:20:11,902
<i>e il leone ha artigli affilati.</i>

1752
02:20:11,904 --> 02:20:14,304
Bene, bene. Hmm.

1753
02:20:14,306 --> 02:20:16,572
Lo sospetto profondamente
cosa hai fatto stasera

1754
02:20:16,574 --> 02:20:18,473
eppure devo crederci

1755
02:20:18,475 --> 02:20:22,477
eri completamente
sincero e molto coraggioso.

1756
02:20:25,615 --> 02:20:26,715
Lo sai, Churchill,

1757
02:20:26,717 --> 02:20:31,920
sei un figlio della tua classe
e potresti non superarlo mai.

1758
02:20:33,223 --> 02:20:36,023
Ma hai qualcosa.

1759
02:21:02,817 --> 02:21:04,950
Congratulazioni.

1760
02:21:05,752 --> 02:21:07,084
Grazie.

1761
02:21:07,086 --> 02:21:11,054
Ti ho cercato ma,
beh, non sono riuscito a trovarti.

1762
02:21:11,056 --> 02:21:14,057
Pensavo che potessi essere qui.

1763
02:21:17,495 --> 02:21:19,261
Beh...

1764
02:21:20,397 --> 02:21:23,931
Pensi che io sia ancora?
fare carriera?

1765
02:21:24,166 --> 02:21:27,867
Dovremo aspettare
e vedi, non è vero?

1766
02:21:29,036 --> 02:21:30,602
Hmm.

1767
02:21:32,872 --> 02:21:35,072
Come ti senti?

1768
02:21:35,374 --> 02:21:36,873
Stanco.

1769
02:21:37,876 --> 02:21:40,076
Stanco, ma libero.

1770
02:21:41,012 --> 02:21:44,113
È strano. Mi sento libero.

1771
02:21:46,817 --> 02:21:49,350
Oh, scusa, tesoro. Un brandy?

1772
02:21:49,352 --> 02:21:50,851
No.

1773
02:21:53,889 --> 02:21:55,989
Non lo so.

1774
02:21:58,560 --> 02:22:01,260
È come quando sono scappato.

1775
02:22:01,262 --> 02:22:04,763
Quando l'ho saputo per la prima volta
Ero davvero libero.

1776
02:22:06,399 --> 02:22:08,165
È strano.

1777
02:22:12,738 --> 02:22:14,871
Oh, mamma...

1778
02:22:15,840 --> 02:22:18,340
Ho visto una ragazza stasera.

1779
02:22:18,342 --> 02:22:20,075
Alto, biondo.

1780
02:22:20,077 --> 02:22:21,543
Piuttosto adorabile, ho pensato.

1781
02:22:21,545 --> 02:22:24,312
Vestita di giallo pallido,
Penso.

1782
02:22:24,314 --> 02:22:29,250
Non hai visto nessuno così
quello nella gallery, vero?

1783
02:22:30,186 --> 02:22:32,920
SÌ. C'era una giovane donna

1784
02:22:32,922 --> 02:22:36,590
chi più o meno
si adatta a quella descrizione.

1785
02:22:36,692 --> 02:22:37,891
OH?

1786
02:22:37,893 --> 02:22:41,694
Beh, conosci tutti.
Non vorresti...

1787
02:22:42,063 --> 02:22:45,964
Ebbene sì,
è un dato di fatto, lo faccio.

1788
02:22:46,533 --> 02:22:48,799
Devi intendere
Clementina Hozier.

1789
02:22:48,801 --> 02:22:51,568
Tuo zio Jack Leslie quasi
l'ha lasciata cadere nel fonte battesimale

1790
02:22:51,570 --> 02:22:53,336
quando è stata battezzata.

1791
02:22:53,338 --> 02:22:56,572
OH! L'ha fatto adesso?

1792
02:22:57,308 --> 02:22:58,774
SÌ.

1793
02:23:01,445 --> 02:23:05,980
<i>Era una fine e un inizio.</i>

1794
02:23:05,982 --> 02:23:11,218
<i>La mia cara madre ha continuato</i>
<i>a capofitto, testarda,</i>

1795
02:23:11,220 --> 02:23:15,455
<i>ma sempre galante</i>
<i>e coraggioso,</i>

1796
02:23:15,457 --> 02:23:17,757
<i>mentre sette anni dopo,</i>

1797
02:23:17,759 --> 02:23:21,293
<i>Clementine Hozier e io</i>
<i>erano sposati</i>

1798
02:23:21,295 --> 02:23:25,163
<i>e visse felice e contenta</i>
<i>dopo.</i>

1799
02:23:26,305 --> 02:23:32,430
Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom.
5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com